Traduction de fluxBB 1.4

jojaba · 24-11-2010 18:44:03

Spiky a écrit :

Bonjour,
La balise emphase s'apparente à la balise italique et non au soulignement.

Oui, tout dépend du navigateur utilisé (puisque chaque navigateur traite différent les balises, mais c'est vrai que la plupart du temps, la balise <em> correspond bien, sur le plan du style, à l'italique.
Merci pour ce signalement smile
Corrigé dans mon trunk svn wink (v 111)

Spiky · 25-11-2010 15:33:07

Bonjour,
Sachant que dans le CSS de fluxbb, elle est attribué en italique :

.pun em {
    font-style: italic;
    }

Merci pour la correction wink

jojaba · 19-12-2010 14:05:53

Test de la traduction 1.4.3

La nouvelle version de FluxBB ne devrait pas tarder à sortir. On nous a déjà annoncé que la version 1.4.3 allait bientôt être prête sur le forum officiel, j'ai donc pu adapter le paquetage FR de la version 1.4.2 à la nouvelle version. Voici donc des liens utiles pour tester cette nouvelle mouture :

Téléchargement de FluxBB 1.4.3 en cours de développement : au format tar.gz | au format zip
Différences entre le paquetage 1.4.2 et 1.4.3 (attention, cette page prend pas mal de temps à charger, les fichiers à vérifier pour comparer les paqutage sde lang se trouvent dans le dossier /English/ bien entendu !)
Téléchargement du paquetage FR de test pour la 1.4.3

Merci d'avance pour vos éventuels commentaires et remarques smile

Dernière modification par jojaba (19-12-2010 14:08:06)

adaur · 03-02-2011 22:45:39

Pour les plus pressés: http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/n1LxyFTR, FluxBB 1.4.4.

Je suis sûr que jojaba va nous faire une traduction bien plus propre que ça .

Mpok · 04-02-2011 18:00:56

@jojaba : lire les contributions françaises sur le topic du .org concernant la traductions des liens de recherche "réduits" (en haut de page).

jojaba · 07-02-2011 19:19:23

Mpok a écrit :

@jojaba : lire les contributions françaises sur le topic du .org concernant la traductions des liens de recherche "réduits" (en haut de page).

Pas trouvé, désolé (peu de temps en ce moment hmm ).
Le paquetage que j'ai proposé sur le .org : http://code.google.com/p/jojaba-code/do … -1.4.4.zip

Dernière modification par jojaba (07-02-2011 19:19:47)

akira_87 · 07-02-2011 19:51:24

Ce qui serait intéressante c'est des diff en plus.... pour les mises à jours c'est plus facile pour ce qui ont intallé des mods et que qui on modifié les fichiers d'origine...

Cordialement Akira

Spiky · 08-02-2011 02:40:49

akira_87 a écrit :

Ce qui serait intéressante c'est des diff en plus.... pour les mises à jours c'est plus facile pour ce qui ont intallé des mods et que qui on modifié les fichiers d'origine...
Cordialement Akira

Tu peux toujours utiliser WinMerge ou autre pour voir les diff et normalement les mods ne doivent pas impacter les fichiers de langue d'origine.

[EDIT] Merci jojaba pour la maj du paquetage fr.

Dernière modification par Spiky (08-02-2011 02:42:19)

oli_v_ier · 08-02-2011 03:42:56

jojaba a écrit :

Le paquetage que j'ai proposé sur le .org : http://code.google.com/p/jojaba-code/do … -1.4.4.zip

Merci !

Une correction à faire:
ligne 105
'Topic searches' => 'Dicussions :',
A REMPLACER PAR
'Topic searches' => 'Discussions :',

jojaba · 08-02-2011 09:18:07

oli_v_ier a écrit :

Une correction à faire:
ligne 105
'Topic searches' => 'Dicussions :',
A REMPLACER PAR
'Topic searches' => 'Discussions :',

Merci Olivier,
Nouveau paquetage : http://code.google.com/p/jojaba-code/do … 4-fix1.zip wink
J'ai averti les développeurs de FluxBB : https://fluxbb.org/forums/viewtopic.php … 942#p37942

adaur · 12-02-2011 14:22:27

Juste comme ça jojaba, dans viewtopic, Preview => Aperçu et dans post, Preview => Prévisualisation. Est-ce normal?

jojaba · 12-02-2011 16:14:56

adaur a écrit :

Juste comme ça jojaba, dans viewtopic, Preview => Aperçu et dans post, Preview => Prévisualisation. Est-ce normal?

Merci adaur, il va falloir que je sois cohérent wink ! On va opter pour "Prévisualisation", hein ? Enfin, je vais vérifier ça illico...

Dernière modification par jojaba (12-02-2011 16:17:15)

jojaba · 12-02-2011 16:29:23

Je voulais juste vérifier où se trouvait cette chaîne. J'ai vu qu'elle était prévue pour la réponse rapide. Donc c'est OK pour "Prévisualisation" qui me semble être plus parlant que le mot "aperçu" dans ce cas précis...
Archive avec correction : http://code.google.com/p/jojaba-code/do … 4-fix2.zip wink

Mpok · 16-02-2011 05:38:54

@jojaba : 2 détails à considérer (uniquement) pour la prochaine version.

les deux fichiers "index.html" devraient être les mêmes que le pack English (ainsi que l'ensemble des fichiers identiques de l'application : le fichier index.html a été "fixé" en avril 2010).
le fichier "admin_plugin_example.php" n'est plus nécessaire, le plugin en question n'existant plus.

jojaba · 16-02-2011 09:14:01

Mpok a écrit :

@jojaba : 2 détails à considérer (uniquement) pour la prochaine version.
les deux fichiers "index.html" devraient être les mêmes que le pack English (ainsi que l'ensemble des fichiers identiques de l'application : le fichier index.html a été "fixé" en avril 2010).
le fichier "admin_plugin_example.php" n'est plus nécessaire, le plugin en question n'existant plus.

OK, merci Mpock. Ce sera fait pour la 1.4.5 qui est déjà annoncée sur le .org (pour cause de non compatibilité avec php 4 notamment). A propos, à quoi servent ces fichiers html ?
[edit]
J'ai modifié les "index.html" mais je en vois pas trop pourquoi il fallait ajouter une ligne vide à la fin... roll

Dernière modification par jojaba (16-02-2011 09:19:00)

adaur · 16-02-2011 15:09:04

A propos, à quoi servent ces fichiers html ?

C'est simplement pour éviter l'affichage d'une liste des fichiers lorsque tu vas sur http://fluxbb.fr/forums/lang/French wink .

Otomatic · 16-02-2011 16:20:35

adaur a écrit :

C'est simplement pour éviter l'affichage d'une liste des fichiers...

Bonjour,

Pour éviter que l'on puisse obtenir le fameux message Directory of mon dossier avec la liste des dossiers et fichiers et ce pour tous les dossiers, quels qu'ils soient, d'un site complet, il suffit de mettre à la racine dudit site, un fichier .htaccess contenant la ligne :

Options -Indexes

adaur · 16-02-2011 16:24:28

Oui, mais FluxBB se devant d'être "universel", cette solution fonctionne avec n'importe quel serveur web: Apache, Nginx, Lighttpd, etc

Mpok · 19-02-2011 00:07:13

@jojaba : quoi qu'il en soit, ces fichiers NE SONT PAS traduisibles, donc il faut qu'ils restent "standards"…

J'en profite pour te faire remarquer (suite au précédent upload) qu'il serait bon de prévoir (à l'avenir) au moins un certain délai entre ta publication sur le .fr et sur le .org, ne serait-ce que pour que la communauté (au moins ceux qui le désirent) puisse valider le package.
Dans la majorité des cas, cela ne changera rien, puisque tu fais un excellent travail, mais d'une part il semble logique que la communauté fr ait l'exclusivité du package fr, et d'autre part cela peut éviter certains pbms quant à certaines traductions qui ne seraient pas "comprises". Comme tu l'as vu lors du sondage sur la 1.4.0, il y a des avis divergents wink .

On ne va évidemment pas faire un sondage sur chaque traduction, mais convenons ensemble qu'un certain temps de "certification" soit nécessaire.

Spiky · 23-03-2011 01:53:20

Bonsoir jojaba,
As tu déjà préparé le pack pour la 1.4.5 qui est sortie hier ?
http://fluxbb.org/forums/viewtopic.php?pid=39803#p39803

J'attendrai une réponse pour faire la mise à jour.
Merci d'avance.

Dernière modification par Spiky (23-03-2011 01:55:57)

jojaba · 23-03-2011 09:27:00

Spiky a écrit :

Bonsoir jojaba,
As tu déjà préparé le pack pour la 1.4.5 qui est sortie hier ?
http://fluxbb.org/forums/viewtopic.php?pid=39803#p39803
J'attendrai une réponse pour faire la mise à jour.
Merci d'avance.

Non, je ne savais pas que la 1.4.5 était sortie, je travaille actuellement pas mal sur mon site perso (attaque spam, modification d estyle, maintenance de la BDD) et sur Babelzilla en ce moment...
Je vais voir ça dès que possible wink

jojaba · 23-03-2011 10:11:16

adaur a écrit :

A propos, à quoi servent ces fichiers html ?
C'est simplement pour éviter l'affichage d'une liste des fichiers lorsque tu vas sur http://fluxbb.fr/forums/lang/French .

Oui, ça, je le savais, mais ce que je ne comprenais pas, c'était la ligne vide après les balises HTML (c'est tout ce qui divergeait de la version anglaise)...

@Mpock
D'accord pour le temps de réflexion, tu as raison. Je laisserai à dispo le paquetage pendant une semaine avant de le proposer sur le .org wink
Je me demande d'ailleurs quand leur interface de traduction sera prête, parce que c'est vraiment fastidieux de faire des mises à jours par comparaison de fichiers hmm !

Spiky · 23-03-2011 10:58:10

Ce n'est pas urgent, c'était juste au cas ou une version ß était dans ta hotte.

barbuslex · 24-03-2011 00:25:25

J'attends cette traduction avec impatience happy

J'ai fait toutes les modifs sauf les php des dossier lang lol

jojaba · 24-03-2011 06:52:35

Bon eh bien voilà un premier paquetage de test :

http://code.google.com/p/jojaba-code/do … -test1.zip

Pour voir ce qui a été modifié dans les fichiers de langues depuis la version 1.4.4, je vous envoie vers github :

https://github.com/fluxbb/fluxbb/compar … .5#diff-27

Merci pour vos remarques/commentaires/signalements smile
Comme indiqué auparavant, j'attends une semaine avant de signaler que le paquetage FR est prêt pour cette nouvelle version...

Dernière modification par jojaba (24-03-2011 06:53:52)

Archives FluxBB.fr

#126 24-11-2010 18:44:03

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#127 25-11-2010 15:33:07

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#128 19-12-2010 14:05:53

Re : Traduction de fluxBB 1.4

Test de la traduction 1.4.3

#129 03-02-2011 22:45:39

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#130 04-02-2011 18:00:56

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#131 07-02-2011 19:19:23

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#132 07-02-2011 19:51:24

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#133 08-02-2011 02:40:49

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#134 08-02-2011 03:42:56

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#135 08-02-2011 09:18:07

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#136 12-02-2011 14:22:27

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#137 12-02-2011 16:14:56

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#138 12-02-2011 16:29:23

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#139 16-02-2011 05:38:54

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#140 16-02-2011 09:14:01

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#141 16-02-2011 15:09:04

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#142 16-02-2011 16:20:35

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#143 16-02-2011 16:24:28

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#144 19-02-2011 00:07:13

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#145 23-03-2011 01:53:20

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#146 23-03-2011 09:27:00

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#147 23-03-2011 10:11:16

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#148 23-03-2011 10:58:10

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#149 24-03-2011 00:25:25

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#150 24-03-2011 06:52:35

Re : Traduction de fluxBB 1.4

Pied de page des forums