Archives FluxBB.fr

fanf73

Wik-wiki

Mod Brouillon

Bonjour,

Je suis en train d'adapter ma mod "Brouillon" pour la 1.4 et j'aurais besoin de vos avis pour ce qui concerne sa traduction.

• Brouillon : Draft

• Enregistrer comme brouillon. Décocher pour poster le message : Save as draft. Uncheck to post the message

• Message enregistré comme brouillon. Redirection... : Post saved as draft. Redirecting...

• Brouillon mis à jour. Redirection... : Draft updated. Redirecting...

• Vous n'avez pas l'autorisation d'afficher cette page : You do not have permission to access this page

• Brouillon supprimé. Redirection... : Draft deleted. Redirecting...

• Supprimer le brouillon : Delete the draft

• Etes-vous sûr de vouloir supprimer le brouillon ? :Are you sure to delete this draft ?

• Veuillez confirmer : Please confirm

• Aucun brouillon : No draft

• Modifier le brouillon : Edit the draft

---

Nous ne faisons pas le travail à votre place mais nous prenons le temps de vous montrer le chemin. Merci de lire ce que l'on vous dit et de réfléchir avant de re-demander une explication.

adaur

Membre

Re : Mod Brouillon

Post save as draft. Redirecting... => Post saved as draft. Redirecting...

Pour le reste, ça m'a l'air bon !

---

"As code is more often read than written it's really important to write clean code." - Franz
Twitter: @adaurfr
Mon fork de FluxBB: FeatherBB

fanf73

Wik-wiki

Re : Mod Brouillon

Merci

---

Nous ne faisons pas le travail à votre place mais nous prenons le temps de vous montrer le chemin. Merci de lire ce que l'on vous dit et de réfléchir avant de re-demander une explication.

adaur

Membre

Re : Mod Brouillon

Are you sure to delete this draft ? => Peut être Do you really want?

---

"As code is more often read than written it's really important to write clean code." - Franz
Twitter: @adaurfr
Mon fork de FluxBB: FeatherBB

arnaudl

Membre

Re : Mod Brouillon

éventuellement "Are you sure you want to delete the draft?"

jojaba

Membre

Re : Mod Brouillon

Etes-vous sûr de vouloir supprimer le brouillon ? :Are you sure to delete this draft ?

En français, on traduit habituellement les formules débutant par "Are you sure..." par "Voulez-vous vraiment..." pour éviter le problème de choix du genre (en principe on devrait écrire "Êtes-vous sûr(e)...").
Pour ta traduction anglaise, je préconiserais la proposition d'arnaudl

---

Plume CMS - le système de gestion de contenu léger mais puissant !
Localiser des extensions Mozilla sur BabelZilla
PluXml blog ou cms sans base de données, facile à installer, à modifier, à utiliser.

fanf73

Wik-wiki

Re : Mod Brouillon

Merci pour votre aide.

Il ne me reste plus qu'une phrase à traduire avant de la proposer sur le .org :

Supprimer le brouillon une fois le message posté : Deleting the message once posted

---

Nous ne faisons pas le travail à votre place mais nous prenons le temps de vous montrer le chemin. Merci de lire ce que l'on vous dit et de réfléchir avant de re-demander une explication.

jojaba

Membre

Re : Mod Brouillon

Supprimer le brouillon une fois le message posté : Deleting the message once posted

> Delete (ou Remove) the draft once the message has been posted.

---

Plume CMS - le système de gestion de contenu léger mais puissant !
Localiser des extensions Mozilla sur BabelZilla
PluXml blog ou cms sans base de données, facile à installer, à modifier, à utiliser.

fanf73

Wik-wiki

Re : Mod Brouillon

Merci

Mod postée, plus qu'à attendre la review des devs

---

Nous ne faisons pas le travail à votre place mais nous prenons le temps de vous montrer le chemin. Merci de lire ce que l'on vous dit et de réfléchir avant de re-demander une explication.