Traduction de fluxBB 1.4

jojaba · 06-07-2010 07:50:55

J'aimerais relancer une autre discussion concernant un terme que l'on retrouve dans la partie administrative : élagage.
Pour ceux qui ne connaissent pas trop cette fonctionnalité, elle permet de supprimer les "anciens" messages en définissant l'anciennté à partir de laquelle un message doit être supprimé.
De prime abord, lorsqu'on ne connait pas FluxBB, ce mot ne vous dit rien (en tout cas, c'est ce que j'ai vécu) et vous devez vous rendre dans la rubrique pour comprendre son sens. Ceci dit, il est très proche de ce que ça devrait signifier puisque l'élagage permet d'enlever "ce qui est en trop".
Le mot "nettoyage" irait mais n'est pas assez précis. Voici une copie d'écran de l'actuelle rubrique avec sa traduction :
Rubrique élagage FR

Firekans · 06-07-2010 15:03:23

jojaba a écrit :

E-mail versus Courriel
Rangs versus Satuts
Abonnement versus Suivre (concernant les discussions)
Zappé versus Retiré (concernant les signalements, voir le fichier admin_reports.php)
Vues versus Consultations

E-mail
Rangs (tout le monde connait sous ce nom)
Je dirais suivre
Retiré (ça fait plus "français")
Vues

Otomatic · 06-07-2010 15:07:39

Bonjour,

On va peut-être arrêter d'ergoter et de pouvoir - enfin - proposer officiellement une localisation francophone finale en téléchargement via le site. :drapeau:

De toutes manières, chacun est totalement libre de modifier les fichiers de langue et d'y mettre ce qu'il veut.

jojaba · 06-07-2010 18:32:11

Otomatic a écrit :

Bonjour,
On va peut-être arrêter d'ergoter et de pouvoir - enfin - proposer officiellement une localisation francophone finale en téléchargement via le site. :drapeau:

Mpock proposait une date butoir : le week-end prochain. D'ici-là rien n'empêche de continuer à discuter... wink

De toutes manières, chacun est totalement libre de modifier les fichiers de langue et d'y mettre ce qu'il veut.

Oui, bien entendu, mais moins l'utilisateur a de modifications à faire, mieux ça vaudra. Il est donc intéressant d'avoir un avis global sur la traduction.
Pour l'instant, après 19 votes, voici ce qui ressort du sondage :

Sondage a écrit :

Zap a report » Retirer un signalement (15 votes)
Subscribe » Suivre la discussion (14 votes)
Ranks » Rangs (13 votes)
Bans » Bannissements (12 votes)
Views » Vues (12 votes)
E-mail » E-mail (9 votes)
Bans » Exclusions (7 votes)
E-mail » Courriel (7 votes)
Views » Consultations (6 votes)
Ranks » Statuts (5 votes)
Subscribe » Abonnement (3 votes)
Autres réponses (2 votes)
Zap a report » Zapper un signalement (1 votes)

wink

Dernière modification par jojaba (06-07-2010 18:36:10)

jojaba · 06-07-2010 19:46:07

Sans vouloir influencer qui que ce soit (et peut-être un peu pour embêter otomatic tongue ), je trouvais dommage de ne pas vous proposer cette ressource sur la traduction du mot "e-mail" : http://www.langue-fr.net/spip.php?article139

Dernière modification par jojaba (06-07-2010 19:48:38)

jojaba · 08-07-2010 10:39:03

Un petit point sur le sondage. 21 votants au moment où j'écris ce message. Les statistiques :

Sondage au 8 juillet 2010 a écrit :

Zap a report » Retirer un signalement (17 votes)
Subscribe » Suivre la discussion (16 votes)
Views » Vues (14 votes)
Bans » Bannissements (13 votes)
Ranks » Rangs (13 votes)
E-mail » Courriel (9 votes)
E-mail » E-mail (9 votes)
Bans » Exclusions (8 votes)
Ranks » Statuts (7 votes)
Views » Consultations (6 votes)
Subscribe » Abonnement (3 votes)
Autres réponses (2 votes)
Zap a report » Zapper un signalement (1 votes)

Je travaille actuellement sur 2 paquetages. Un paquetage destiné à la version officielle, utilisant les 5 premiers termes du sondage (suivi de discussion, Vues, bannissements, rangs, courriel). En ce qui concerne la traduction du terme "E-mail" j'ai conservé pour l'instant "courriel" puisque la bagarre entre les 2 (ou même 3, puisqu'on me propose également "Email") possibilités est à couteaux tirés, mais je modifierai si ça bouge...
Le deuxième paquetage est plutôt personnel (je souhaite le conserver pour mes propres besoins) mais est disponible pour ceux qui abondent dans le même sens que moi concernant les différentes traductions proposées (Subscribe » Suivre la discussion, Views » Consultations, Bans » Exclusions, Ranks » Statuts, E-mail » Courriel).
J'ai opté finalement (et pour les 2 paquetages) pour "traité" à la place de "retiré" dans le fichier admin_reports.php, je ne pense pas que cela pose problème (du moins je l'espère) pour ceux qui ont voté pour "retiré". wink

Je propose que l'on clôture la session de vote le vendredi soir à 18H00.

jojaba · 09-07-2010 19:59:59

Nous voici à la fin du sondage. Votants : 25. Les résultats :

Fin du sondage a écrit :

Zap a report » Retirer un signalement (20 votes)
Subscribe » Suivre la discussion (19 votes)
Views » Vues (17 votes)
Bans » Bannissements (15 votes)
Ranks » Rangs (15 votes)
E-mail » E-mail (12 votes)
E-mail » Courriel (10 votes)
Bans » Exclusions (9 votes)
Ranks » Statuts (9 votes)
Views » Consultations (7 votes)
Subscribe » Abonnement (4 votes)
Autres réponses (2 votes)
Zap a report » Zapper un signalement (2 votes)

Merci aux 24 votants ! Les termes retenus donc :

Zap a report » Traiter (au lieu de retirer) un signalement
Subscribe » Suivre la discussion
Views » Vues
Bans » Bannissements
Ranks » Rangs
E-mail » E-mail

Je remplace donc les "courriels" par des "e-mails" et relis une dernière fois les fichiers avant de proposer un paquetage en téléchargement sur mon compte google à récupérer pour la version officielle. Je vous tiens au courant (peut-être que cela se passera encore ce soir wink )

jojaba · 09-07-2010 21:01:23

jojaba a écrit :

Je remplace donc les "courriels" par des "e-mails" et relis une dernière fois les fichiers avant de proposer un paquetage en téléchargement sur mon compte google à récupérer pour la version officielle. Je vous tiens au courant (peut-être que cela se passera encore ce soir )

Voilà vous pouvez trouver le paquetage ici : http://code.google.com/p/jojaba-code/do … -1.4.0.zip
wink

Mpok · 10-07-2010 00:37:45

Merci beaucoup jojaba, pour ton travail, et ton implication générale sur le projet.

"J'officialiserai" tout cela pendant le week-end (en même temps que certaines autres modifs pour le site).

Murzan · 11-07-2010 16:15:04

Hello,
Juste pour signaler un petit "bug" dans la traduction :
Dans la partie Administration puis Options, il est possible d'ajouter des éléments supplémentaires au menu, voici que est présent dans la partie anglaise :

By entering HTML hyperlinks into this textbox, any number of items can be added to the navigation menu at the top of all pages. The format for adding new links is X = <a href="URL">LINK</a> where X is the position at which the link should be inserted (e.g. 0 to insert at the beginning and 2 to insert after "User list"). Separate entries with a linebreak.

Et ce qui est présent dans la version française :

En ajoutant des hyperliens HTML dans cette boîte, un nombre illimité d'éléments peuvent être ajoutés au menu de navigation situé en haut de chaque page. Le format pour ajouter de nouveaux liens est le suivant : X = LIEN où X est la position à laquelle le lien devra être inséré (ex. : 0 pour insérer au début et 2 pour insérer après l'élément « Liste d'utilisateurs »). Chaque élément devra se trouver dans une nouvelle ligne.

En fait, ce n'est pas vraiment un problème de traduction, mais la version n'est pas très claire, j'ai personnellement été obligé de modifier la langue d'administration pour comprendre le format attendu du menu...
Sinon, super boulot pour le reste smile merci bien !

jojaba · 12-07-2010 15:48:15

Murzan a écrit :

En fait, ce n'est pas vraiment un problème de traduction, mais la version n'est pas très claire, j'ai personnellement été obligé de modifier la langue d'administration pour comprendre le format attendu du menu...
Sinon, super boulot pour le reste merci bien !

Merci Murzan !
Effectivement ça ne pouvait pas être compréhensible ainsi ! C'est le "X = LIEN" qui est complètement faux ! J'ai vérifié, cette erreur ne se trouve pas dans la version proposée ici. Je pense que tu utilises une autre version... Voici ce que je propose pour correction :

En ajoutant des hyperliens HTML dans cette boîte, un nombre illimité d'éléments peuvent être ajoutés au menu de navigation situé en haut de chaque page. Le format pour ajouter de nouveaux liens est le suivant : X = <a href="URL">INTITULE DU LIEN</a> où X est la position à laquelle le lien devra être inséré (ex. : 0 pour insérer au début et 2 pour insérer après l'élément « Liste d'utilisateurs »). Chaque élément devra se trouver dans une nouvelle ligne.

wink

PS : j'ai modifié dans sur mon compte Google (révision 101) wink

Dernière modification par jojaba (12-07-2010 15:53:32)

Murzan · 12-07-2010 18:18:16

Re,
Non, cela ne change rien, l'erreur se situe dans la syntaxe :

Il faut remplacer ceci :

'Menu items help'                =>    'En ajoutant des hyperliens HTML dans cette boîte, un nombre illimité d\'éléments peuvent être ajoutés au menu de navigation situé en haut de chaque page. Le format pour ajouter de nouveaux liens est le suivant : X = <a href="URL">INTITULE DU LIEN</a> où X est la position à laquelle le lien devra être inséré (ex. : 0 pour insérer au début et 2 pour insérer après l\'élément «&#160;Liste d\'utilisateurs&#160;»). Chaque élément devra se trouver dans une nouvelle ligne.',

par cela :

'Menu items help'                =>    'En ajoutant des hyperliens HTML dans cette boîte, un nombre illimité d\'éléments peuvent être ajoutés au menu de navigation situé en haut de chaque page. Le format pour ajouter de nouveaux liens est le suivant : X = &lt;a href="URL"&gt;LIEN&lt;/a&gt; où X est la position à laquelle le lien devra être inséré (ex. : 0 pour insérer au début et 2 pour insérer après l\'élément «&#160;Liste d\'utilisateurs&#160;»). Chaque élément devra se trouver dans une nouvelle ligne.',

Voilà, j'ai testé et cela fonctionne, sur mon serveur du moins.

Dernière modification par Murzan (12-07-2010 18:18:43)

Mpok · 16-07-2010 20:07:19

Bon, j'ai trouvé où ça merdait... (cf. un précédent message de ma part sur les  )

Contrairement à ce que je pensais, ce n'est effectivement pas dans les fichiers situés dans "mail_templates" (bon, j'avoue que j'avais dit ça sans vérifier, pensant que c'était logique... happy ).

C'est dans common.php.

Pour les variables :
- 'Ban message 3'
- et toutes celles qui sont dans la section "// Email related notifications" (y'en a 12)

=> il ne faut pas utiliser  

les mails étant envoyés en mode texte.

jojaba · 17-07-2010 10:47:05

Mpok a écrit :

Bon, j'ai trouvé où ça merdait... (cf. un précédent message de ma part sur les  )
Contrairement à ce que je pensais, ce n'est effectivement pas dans les fichiers situés dans "mail_templates" (bon, j'avoue que j'avais dit ça sans vérifier, pensant que c'était logique... ).
C'est dans common.php.
Pour les variables :
- 'Ban message 3'
- et toutes celles qui sont dans la section "// Email related notifications" (y'en a 12)
=> il ne faut pas utiliser  
les mails étant envoyés en mode texte.

A mon avis, là, tu réponds hors-sujet wink (à moins que tu répondes à un message plus ancien...)

jojaba · 17-07-2010 11:00:07

Murzan a écrit :

...X = &lt;a href="URL"&gt;LIEN&lt;/a&gt; où X ...

Ah ben ça yest, j'ai enfin compris ! :malade:
Merci beaucoup, effectivement il faut remplacer les < et les > par les entitées correspondantes. Corrigé dans mon dépôt (rev 102)

jojaba · 17-07-2010 11:14:40

jojaba a écrit :

Mpok a écrit :
Bon, j'ai trouvé où ça merdait... (cf. un précédent message de ma part sur les  )
Contrairement à ce que je pensais, ce n'est effectivement pas dans les fichiers situés dans "mail_templates" (bon, j'avoue que j'avais dit ça sans vérifier, pensant que c'était logique... ).
C'est dans common.php.
Pour les variables :
- 'Ban message 3'
- et toutes celles qui sont dans la section "// Email related notifications" (y'en a 12)
=> il ne faut pas utiliser  
les mails étant envoyés en mode texte.
A mon avis, là, tu réponds hors-sujet (à moins que tu répondes à un message plus ancien...)

Ah ben non, je viens de vérifier, il y a effectivement des   qu'il faut remplacer par des espaces pour la raison que tu indiques. Merci !
Corrigé dans mon dépôt : rev 103 wink

jojaba · 22-07-2010 14:54:15

La nouvelle version de FluxBB (1.4.1) est sortie. J'ai mis à jour les paquetages fr dans mon dépôt : revision 106.
Téléchargement : sur mon compte Google.
wink

Mpok · 28-07-2010 21:14:56

- Typo dans admin_maintenance : un espace en trop (pas grave) dans 'Rebuild completed info'.
- Oubli dans common.php : retirer le   dans 'Email signature'.

jojaba · 29-07-2010 08:37:03

Mpok a écrit :

- Typo dans admin_maintenance : un espace en trop (pas grave) dans 'Rebuild completed info'.
- Oubli dans common.php : retirer le   dans 'Email signature'.

Corrigées dans le dépôt. Merci !

jojaba · 14-08-2010 22:11:35

Paquetage FR pour version 1.4.2 prêt :
http://code.google.com/p/jojaba-code/do … -1.4.2.zip wink

Dernière modification par jojaba (14-08-2010 22:11:55)

fanf73 · 28-09-2010 08:20:54

Une incohérence dans la traduction relevée par Gont : http://fluxbb.fr/forums/viewtopic.php?pid=93296#p93296

Pour ma part j'utiliserais "titre de l'utilisateur" de partout.

jojaba · 28-09-2010 11:32:10

fanf73 a écrit :

Une incohérence dans la traduction relevée par Gont : http://fluxbb.fr/forums/viewtopic.php?pid=93296#p93296
Pour ma part j'utiliserais "titre de l'utilisateur" de partout.

D'accord avec ça. Je remplace "Identité" par "Titre de l'utilisateur".

Gont · 28-09-2010 15:39:46

Dans quel fichier se trouve le terme identité? Je ne l'ai pas trouvé dans lang/profile.php

Dernière modification par Gont (28-09-2010 15:49:44)

jojaba · 28-09-2010 16:05:00

Gont a écrit :

Dans quel fichier se trouve le terme identité? Je ne l'ai pas trouvé dans lang/profile.php

Dans common.php wink

Spiky · 24-11-2010 11:50:18

Bonjour,
Je viens de m'apercevoir qu'il y avait une petite coquille dans le fichier help de la traduction (celle proposé ici).
Il est notifié deux fois "Texte souligné".
Une fois pour 'Underlined text', ce qui est logique (balise <u>) et aussi pour 'Emphasised text' (balise <em>), ce qui ne l'est pas.
La balise emphase s'apparente à la balise italique et non au soulignement.

Dernière modification par Spiky (24-11-2010 11:51:21)

Archives FluxBB.fr

#101 06-07-2010 07:50:55

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#102 06-07-2010 15:03:23

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#103 06-07-2010 15:07:39

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#104 06-07-2010 18:32:11

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#105 06-07-2010 19:46:07

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#106 08-07-2010 10:39:03

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#107 09-07-2010 19:59:59

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#108 09-07-2010 21:01:23

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#109 10-07-2010 00:37:45

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#110 11-07-2010 16:15:04

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#111 12-07-2010 15:48:15

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#112 12-07-2010 18:18:16

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#113 16-07-2010 20:07:19

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#114 17-07-2010 10:47:05

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#115 17-07-2010 11:00:07

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#116 17-07-2010 11:14:40

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#117 22-07-2010 14:54:15

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#118 28-07-2010 21:14:56

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#119 29-07-2010 08:37:03

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#120 14-08-2010 22:11:35

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#121 28-09-2010 08:20:54

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#122 28-09-2010 11:32:10

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#123 28-09-2010 15:39:46

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#124 28-09-2010 16:05:00

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#125 24-11-2010 11:50:18

Re : Traduction de fluxBB 1.4

Pied de page des forums