Traduction de fluxBB 1.4

fanf73 · 05-04-2011 14:03:10

Oui, je parle des devs du .org, et pour bidouiller en profondeur sous FluxBB depuis maintenant 5 ans, je me rends bien compte du travail qu'ils effectuent smile .

Mpok · 05-04-2011 16:56:27

Contributions : Personnelles | Nouvelles | Récentes | Sans réponse

Personnellement, j'aurais pas choisi celle-là, mais bon, si tout le monde est ok… (et puis, c'est peut-être juste une question d'habitude).

En revanche, surtout pas "actives" (c'est déjà ce terme qui me gênait le plus dans la 1.4.4). A priori, toutes les discussions sont actives tant qu'elles ne sont pas fermées. Il s'agit bien là des contributions "récentes" (sur 24 h).
Et comme tu l'as dit plus haut, l'info-bulle permet de les différencier des "nouvelles" (depuis la dernière visite).

Otomatic · 05-04-2011 17:41:21

Bonjour,

Ça me convient aussi.

jojaba · 05-04-2011 19:57:47

OK, on va dire que c'est adopté donc. Je relis ce soir une N^ième fois et je vous livre un lien ici.
Merci à tous pour votre participation. smile

jojaba · 06-04-2011 05:08:26

Voici donc le paquetage final pour la version 1.4.5 :

http://code.google.com/p/jojaba-code/do … -1.4.5.zip

Spiky · 06-04-2011 11:31:05

jojaba a écrit :

...
Merci à tous pour votre participation.

Merci surtout a toi pour ton travail.
Et merci pour ce nouveau paquetage.

Mpok · 08-04-2011 02:40:56

@jojaba : où sont passées les corrections signalées dans les posts #155 à #158 ?

Spiky · 14-04-2011 23:25:15

Bonsoir, dans le fichier search.php (ligne 42) :
Modifier "Actives" par "Récentes" pour être cohérent avec le nouveau sous menu, non ?

jojaba · 17-04-2011 22:49:28

Mpok a écrit :

@jojaba : où sont passées les corrections signalées dans les posts #155 à #158 ?

Ah ben, je ne sais pas... J'avais pourtant fait les modifications. J'ai dû m'embrouiller les pinceaux et ai fait ces modifications sur une ancienne version. Vraiment désolé pour ça.

Spiky a écrit :

Bonsoir, dans le fichier search.php (ligne 42) :
Modifier "Actives" par "Récentes" pour être cohérent avec le nouveau sous menu, non ?

ça aussi, je l'ai modifié, merci Spiky.
Le lien vers le paquetage corrigé est le même :
http://code.google.com/p/jojaba-code/do … -1.4.5.zip

PS : je n'ai aps eu de notification par mail de vos réponses, ce qui explique ma réponse tardive... hmm

Mpok · 18-04-2011 20:24:08

jojaba a écrit :

J'ai dû m'embrouiller les pinceaux et ai fait ces modifications sur une ancienne version. Vraiment désolé pour ça.

Pas de pbm, ça arrive…

jojaba a écrit :

PS : je n'ai pas eu de notification par mail de vos réponses, ce qui explique ma réponse tardive...

Ça aussi, cela arrive (je suppose que dans ce cas, c'est lié au nombre de personnes abonnés à ce topic ; ou bien juste un pbm ponctuel côté hébergeur).

jojaba a écrit :

Le lien vers le paquetage corrigé est le même

Semble ok (j'avais déjà un peu anticipé les modifs…). J'ai donc finalisé la maj 1.4.5 ici (j'attendais tes corrections pour modifier le bloc "annonce" et mettre les fichiers en téléchargement).

Malaria · 20-04-2011 23:24:04

Petite coquille :

Dans profile.php, il y a

'Username info'            =>    'Nom d\utilisateur&#160;: %s',

(le « \ » sans l'apostrophe)

Dernière modification par Malaria (20-04-2011 23:24:48)

jojaba · 22-04-2011 14:41:08

Malaria a écrit :

Petite coquille :
Dans profile.php, il y a
'Username info'            =>    'Nom d\utilisateur&#160;: %s',
(le « \ » sans l'apostrophe)

Merci Malaria, je viens de corriger et ai mis à jour le paquetage (le lien de téléchargement reste le même).

http://code.google.com/p/jojaba-code/do … -1.4.5.zip

Mpok · 25-04-2011 15:35:08

@Malaria : nice find… smile
En revanche, je n'ai pas le courage de refaire l'annonce et les téléchargements pour cela. La version 1.4.6 étant annoncée pour dans 2 semaines, cela attendra cette date.

jojaba · 11-05-2011 07:36:08

Trouvé autre chose qui clochait dans profile.php :
en

'Sig max size'                    =>    'Max length: %s characters / Max lines: %s',

fr

'Sig max size'                    =>    'Longueur maximale',

Je propose la traduction suivante :

'Sig max size'            =>    '%s caractères et %s lignes autorisés',

Retraité · 03-06-2011 08:53:54

Bonjour

Problème de traduction ou boutons surnuméraires ?

Sur la page d’affichage des contributions récentes on retrouve en tête et pied de page les boutons suivants :

» Discussions de la recherche » Récentes

Le bouton » Discussions de la recherche mène à la page recherche . Ce terme m’égratigne l’œil blink

Le bouton » Récentes rafraîchit cette même page, on tourne en rond trivialement je dirais "on se mord la queue, on a beau aimer ça on y arrivera jamais !!! " wink

Ne pourrait on pas tout simplement supprimer ces boutons qui ne servent à rien. AMHA

Merci

fanf73 · 03-06-2011 10:56:02

Le "problème" est le même dans les topics, mais ce n'en ai pas réellement un. Je trouve bien que l'on puisse aller directement à la première page du topic en cliquant sur le sujet.

Retraité · 04-06-2011 08:03:25

Bonjour

Merci fanf73 de donner suite a mes remarques, cependant je pense que je me suis mal expliqué ou en tous cas je n’ai pas compris ta réponse.

Je te propose une copie d'écran comme support de ma réponse qui concerne cette page

Quoiqu’il en soit le terme que je cite discussions de la recherche n’est pas de bon aloi comme aurait dit notre maître Capello.

NB : il est bien évident que je discrédite pas le travail de traduction qui est formidable, je veux simplement participer et proposer une amélioration pour épurer et donner une note plus ... "pro" a cette page en supprimant les doublons.

Mpok · 04-06-2011 23:41:00

Oui Retraité, ce cas a déjà été vu… wink
Mais il se trouve que le MÊME TERME est utilisé (dans le soft) pour TOUS les résultats de recherche ('Nouveaux messages' et 'Récentes' ÉTANT une recherche).
Du coup, dans certains cas, je le concède, la traduction n'est pas appropriée.
Dans l'état actuel, il est néanmoins difficile d'envisager mieux que 'Discussions de la recherche', puisque ce terme est global à toutes les recherches.

jojaba · 11-06-2011 22:56:41

Eh bien moi je trouve qu'on pourrait améliorer la traduction...
Alors, j'ai jeté un oeil au fichier search.php et voici ce qui est proposé dans le paquetage anglais :

'Search results'            =>    'Search results',
'Search topics'                =>    'Search topics',
'Search posts'                =>    'Search posts',

En français on a ça :

'Search results'        =>    'Résultats de la recherche',
'Search topics'            =>    'Discussions de la recherche',
'Search posts'            =>    'Messages de la recherche',

Je propose ça (ça fera plus "pro", hein Retraité smile ) :

'Search results'        =>    'Résultats de la recherche',
'Search topics'            =>    'Discussions en rapport avec la recherche',
'Search posts'            =>    'Messages en rapport avec la recherche',

Certes, c'est plus long, mais c'est bien mieux tourné. Qu'en pensez-vous ?

Dernière modification par jojaba (12-06-2011 00:13:07)

x3dt · 14-06-2011 01:32:23

Mon avis perso

TROP LONG
moi je mettrais même

Résultats de recherche
Résultats de discussions
Résultats des messages

mangafan · 14-06-2011 08:50:06

@x3dt: Je suis pas d'accord avec toi je préfère la proposition de jojaba. Et puis le français demande des détails, c'est pas parce que l'anglais permet de dire en trois mots ce qu'on dit en douze qu'il faut écrire n'importe comment.

Parce qu'il me semble que la version actuelle n'est pas très belle à lire. Et que ta proposition ne veut rien dire en français.

Résultats de recherche -> J'ai déjà un problème avec "Résultats de la recherche", pour moi "Résultats" suffirait le principe de voir marquer "Résultats de la recherche" après avoir cliquer sur recherche c'est un peu comme voir marquer "Oeuf de poule" sur un oeuf que je ramasserai dans un poulailler. Y a un côté travail de laborantin qui m'agace en plus.
Résultats de discussions -> C'est un débat ou une recherche ? Et puis "des" puisque "s" à "discussions".
Résultats des messages -> Hein ? Ça, ça veut rien dire.

Sinon quand on regarde comment les résultats sont envoyés. Il suffirait de mettre.

'Search results'        =>    'Résultats',
'Search topics'            =>    'Discussions trouvées',
'Search posts'            =>    'Messages trouvés',

Edit: sans animosité aucune en passant, j'ai eu la flemme de fleurir le message de smiley alors je précise.

Dernière modification par mangafan (14-06-2011 08:51:28)

adaur · 14-06-2011 12:13:07

Petite coquille dans admin_bans:

'Results banned by head'               =>    'Bannis par',

Il faut enlever le "s" de banni wink

jojaba · 10-08-2011 23:25:52

Je viens de publier le paquetage destiné à la version 1.4.6 de FluxBB dont la mise à disposition ne saurait tarder.
Je vous propose ici le lien vers le paquetage et vers la diff par rapport à la version 1.4.5 sur github :

smile

Dernière modification par jojaba (10-08-2011 23:33:08)

Spiky · 12-08-2011 20:50:30

Bonsoir jojaba,
As tu pris connaissance du message sur le .org (http://fluxbb.org/forums/viewtopic.php?pid=42087#p42087)
Vu que la 1.4.6 vient d'être libéré, je voulais tester le pack.

jojaba · 13-08-2011 09:03:15

Spiky a écrit :

Bonsoir jojaba,
As tu pris connaissance du message sur le .org (http://fluxbb.org/forums/viewtopic.php?pid=42087#p42087)
Vu que la 1.4.6 vient d'être libéré, je voulais tester le pack.

Je viens de publier le fix:
http://code.google.com/p/jojaba-code/do … -08-13.zip
(pas testé) wink

Archives FluxBB.fr

#201 05-04-2011 14:03:10

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#202 05-04-2011 16:56:27

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#203 05-04-2011 17:41:21

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#204 05-04-2011 19:57:47

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#205 06-04-2011 05:08:26

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#206 06-04-2011 11:31:05

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#207 08-04-2011 02:40:56

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#208 14-04-2011 23:25:15

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#209 17-04-2011 22:49:28

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#210 18-04-2011 20:24:08

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#211 20-04-2011 23:24:04

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#212 22-04-2011 14:41:08

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#213 25-04-2011 15:35:08

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#214 11-05-2011 07:36:08

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#215 03-06-2011 08:53:54

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#216 03-06-2011 10:56:02

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#217 04-06-2011 08:03:25

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#218 04-06-2011 23:41:00

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#219 11-06-2011 22:56:41

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#220 14-06-2011 01:32:23

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#221 14-06-2011 08:50:06

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#222 14-06-2011 12:13:07

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#223 10-08-2011 23:25:52

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#224 12-08-2011 20:50:30

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#225 13-08-2011 09:03:15

Re : Traduction de fluxBB 1.4

Pied de page des forums