PunBB.fr contrib'

vin100 · 04-11-2006 09:59:42

Sur PunBB.fr un nouveau groupe vient d'être créé les "contributeurs" ceux-ci ont leur forum dédié.

Qu'est-ce qu'ils font ? Ils traduisent la version 1.3 de PunBB et font des mods.

Qui sont-ils ? Des contributeurs. Toi, elle, lui, nous, vous, tous ceux qui veulent traduire la version 1.3 de PunBB ou utiliser les outils pour créer leurs mods, plugins.

Quelles avantages ? Une meilleure visibilité du travail accompli. Un accès à l'outil de travail collectif et de "versionnement".

Comment ? Sur simple demande par MP.

romain9441 · 04-11-2006 10:01:56

On a le droit d'être "contributeurs" si on est "admin" ? roll

vin100 · 04-11-2006 10:02:49

aucun interet

Pandark · 04-11-2006 11:56:21

Bah si, suffit qu'il prenne comme titre "Contributeur" au lieu de "Nouvel Administrateur" et hop, c'est fait tongue

vin100 · 04-11-2006 12:56:45

ouais mais ça n'a aucun interet

justme · 04-11-2006 13:06:26

Si vous avez besoin d'aide, je suis là, et c'est en aucun cas pour le rang de contributeur c'est que j'ai beaucoup appris sur ce forum donc aider me parrait logique.

vin100 · 04-11-2006 13:17:39

donc justme je fait quoi de ça moi ? je considère ça comme une demande ? ou simplement une indication comme quoi on peut compter sur toi le jour où on as besoin ?

je l'ai dit : si vous êtes intéressés faites en la demande par MP, que ce soit clair

Kynerion · 04-11-2006 13:51:20

Ils traduiront la version 1.3 quand elle sortira, c'est plutôt ça non? Pendant un moment j'ai cru qu'ils avaient accès à une beta de la 1.3 pour la traduire. smile

romain9441 · 04-11-2006 14:15:27

Kynerion a écrit :

Ils traduiront la version 1.3 quand elle sortira, c'est plutôt ça non? Pendant un moment j'ai cru qu'ils avaient accès à une beta de la 1.3 pour la traduire.

http://punbb-dev.foxmask.info/

vin100 · 04-11-2006 14:39:21

non pas une beta mais la version en développement sur SVN

jp451 · 04-11-2006 14:43:32

le mieux est de commencer maintenant la traduction que de la faire le jour de la sortie de la version finale car ça prend du temps et certains n'aiment pas attendre donc si on as une traduction française directe à la sortie c'est mieux wink

mangafan · 04-11-2006 18:42:40

A quel point on peut se lancer dans cette aventure ?

Je veux dire à quel stade en est la dev ? Parce que faire et défaire, c'est toujours travailler mais du travail j'en ai déjà... et plein donc...

jp451 · 04-11-2006 18:53:36

moi personnellement je fais dans la traduction de PunBB et je sais même pas si y a encore de la traduction à faire mais par contre des corrections y en as à faire je pense wink car rien n'est parfait. Si non pour les mods et autres je sais pas où ça en est.

Cem · 05-11-2006 04:36:39

Bonne idée. MP envoyé smile

BN · 10-11-2006 18:43:17

Yop ! C'est bien, c'est sympa, c'est chouette ça ! (je suis enthousiaste la^^)
Une question cependant : genre si on en envi d'aider mais qu'on en a la capacité que pendant... les vacances scolaires et une fois sur 10 les w-e (je parle pas du tout pour moi bien entendu hmm tongue ) ça serait utile quand même ?

Bon courage à tous les contributeurs en tout cas smile

vin100 · 10-11-2006 19:40:19

ce qui est fait que ce soit à Noël ou à Pâques c'est toujours utile

romain9441 · 10-11-2006 20:24:20

Féloch' à BN ! wink

BN · 10-11-2006 20:45:58

Féloch' à BN !

Gnu !! Faut que tu traduises la Romain^^ (mais heu chui fatigué)

Merci pour ces... "explications" Vin100 !

Pandark · 10-11-2006 21:20:01

Félichitations, ché cha qu'il veut dire.
Et n'utilises pas GNU à tors et à travers tongue

nico_somb · 19-11-2006 22:04:02

quand elle sera terminée.

Jérémie · 26-01-2007 14:03:27

Deux remarques sur la traduction de la 1.3 :

1. Puisque l'unicode sera le charset par défaut, l'on peut y supprimer toutes les entités en étant sûr de ne pas avoir de problème (modulo les entités obligatoires en XML si l'échappement n'est pas fait par le code 1.3). Exemple le plus flagrant : les caractères corrects de ponctuation (tiret median, espace insécable, etc.). J'avais mis par exemple des pour les espaces dans ma trad de la branche 1.2 avant de passer la main, on peut les remplacer pour plus de clarté du code html produit. Le tout dans un vrai éditeur de texte, si on passe par un truc autre on risque d'avoir des surprises.

2. Puisqu'il faut tout reprendre depuis zéro, autant tout de suite prendre la bonne habitude d'utiliser le bon caractère pour chaque usage, je pense entre autre à l'apostrophe. Le caractère est ', et pas '. Ce qui veut dire qu'il n'y a plus besoin d'échapper quoi que ce soit dans les chaînes traduites, ce qui améliore aussi la lisibilité du pack de langue.

nico_somb · 26-01-2007 14:49:27

Jérémie a écrit :

Le caractère est ', et pas '..

comment on le tape celui là au clavier?

MT · 26-01-2007 15:24:54

On peut pas tongue Uniquement avec les caractères spéciaux il me semble, non ?

Djo · 26-01-2007 15:41:24

Oui, il n'y a que le ' et le ` sur le clavier

Jérémie · 26-01-2007 15:43:00

Au plus simple, avec un pilote de clavier étendu. Sinon, en entrant directement le code charset correspondant. On peut aussi faire un chercher/remplacer si vous avez quelqu'un pour écrire l'expression régulière correspondante.

Archives FluxBB.fr

#1 04-11-2006 09:59:42

PunBB.fr contrib'

#2 04-11-2006 10:01:56

Re : PunBB.fr contrib'

#3 04-11-2006 10:02:49

Re : PunBB.fr contrib'

#4 04-11-2006 11:56:21

Re : PunBB.fr contrib'

#5 04-11-2006 12:56:45

Re : PunBB.fr contrib'

#6 04-11-2006 13:06:26

Re : PunBB.fr contrib'

#7 04-11-2006 13:17:39

Re : PunBB.fr contrib'

#8 04-11-2006 13:51:20

Re : PunBB.fr contrib'

#9 04-11-2006 14:15:27

Re : PunBB.fr contrib'

#10 04-11-2006 14:39:21

Re : PunBB.fr contrib'

#11 04-11-2006 14:43:32

Re : PunBB.fr contrib'

#12 04-11-2006 18:42:40

Re : PunBB.fr contrib'

#13 04-11-2006 18:53:36

Re : PunBB.fr contrib'

#14 05-11-2006 04:36:39

Re : PunBB.fr contrib'

#15 10-11-2006 18:43:17

Re : PunBB.fr contrib'

#16 10-11-2006 19:40:19

Re : PunBB.fr contrib'

#17 10-11-2006 20:24:20

Re : PunBB.fr contrib'

#18 10-11-2006 20:45:58

Re : PunBB.fr contrib'

#19 10-11-2006 21:20:01

Re : PunBB.fr contrib'

#20 19-11-2006 22:04:02

Re : PunBB.fr contrib'

#21 26-01-2007 14:03:27

Re : PunBB.fr contrib'

#22 26-01-2007 14:49:27

Re : PunBB.fr contrib'

#23 26-01-2007 15:24:54

Re : PunBB.fr contrib'

#24 26-01-2007 15:41:24

Re : PunBB.fr contrib'

#25 26-01-2007 15:43:00

Re : PunBB.fr contrib'

Pied de page des forums