Traduction de fluxBB 1.4

cavalier19 · 22-06-2010 08:37:28

Merci pour le pack wink

Otomatic · 22-06-2010 09:43:10

jojaba a écrit :

Super cet outil ! Tu me donnes un lien pour le télécharger ?

Voir la discussion http://fluxbb.org/forums/viewtopic.php?id=4206

Mpok · 23-06-2010 15:37:12

@Jojaba : quelques minuscules erreurs repérées à l'occasion de la mise à jour ici

admin_forums, 'Sort by label' : typo - s en trop.
admin_options, 'Gzip help' : typo - élevée.
admin_maintenance : sujet -> message.
delete : sujet -> discussion.

D'autre part, 'Adresse IP connectée' (dans les posts, pour les admins), c'est vraiment bizarre... hmm
'Adresse IP' tout court serait mieux...

(Note : je précise que je n'ai vérifié QUE les lignes qui avaient changé depuis la rc3).

jojaba · 25-06-2010 16:05:44

Mpok a écrit :

@Jojaba : quelques minuscules erreurs repérées à l'occasion de la mise à jour ici
admin_forums, 'Sort by label' : typo - s en trop.
admin_options, 'Gzip help' : typo - élevée.
admin_maintenance : sujet -> message.
delete : sujet -> discussion.

Corrigé dans le dépôt, révision 89. Merci ! smile

Mpock a écrit :

D'autre part, 'Adresse IP connectée' (dans les posts, pour les admins), c'est vraiment bizarre...
'Adresse IP' tout court serait mieux...

Je pense que ça devrait être "IP de connexion" plutôt, qu'en penses-tu ?
[hors-sujet]
C'est bizarre, je ne suis pas toujours notifié d'une nouvelle réponse sur ce forum, même quand j'ai visité la discussion, c'est normal ?
[/hors-sujet]

Dernière modification par jojaba (25-06-2010 16:22:12)

Otomatic · 29-06-2010 18:47:33

jojaba a écrit :

Corrigé dans le dépôt, révision 89. Merci !

Bonjour,

Où est-elle cette révision 89 ? cool

jojaba · 29-06-2010 19:04:28

Otomatic a écrit :

Où est-elle cette révision 89 ?

Salut,
Pas le temps de confectionner un paquetage là donc il faut se servir sur le dépôt svn : http://code.google.com/p/jojaba-code/source/checkout wink (on en est à la révision 90)

fanf73 · 29-06-2010 19:06:40

Tu peux voir les évolutions ici : http://code.google.com/p/jojaba-code/source/list wink

Mpok · 03-07-2010 08:43:54

@jojaba : tous les fichiers qui sont dans "mail_templates" ont un problème...
=> Il ne faut pas utiliser " " dans ces fichiers.
En effet, les mails sont envoyés sous forme texte, pas html. Ces entités html doivent donc être remplacées par de simples espaces dans ce cas.

Mpok · 03-07-2010 08:55:21

Note : "Ip de connexion" me va bien (c'est déjà bien meilleur).

J'en profite pour lancer un appel à tous : il est temps "d'officialiser" le pack français pour la 1.4....

J'invite donc tous les membres à critiquer/proposer/discuter le pack actuel de jojaba, afin que d'ici le week-end prochain nous puissions le proposer ici en téléchargement et en faire le pack "officiel" (je verrais avec le .org pour clarifier les choses).

SolykZ · 03-07-2010 12:18:53

Salut les gens ! (-:

J'ignore si ça a déjà été dit, dans le doute je préfère que ça ait été dit deux fois plutôt qu'aucune. Dans admin_options.php : Fontionnalités > Fonctionnalités. (-:

Bonne journée ! (-;

Otomatic · 03-07-2010 14:52:37

Bonjour,

Déjà, tous les points positifs :
- Tous les fichiers sont bien utf-8 UNIX
- Pas de   dans les mail_templates
- Tous les   sont bien terminés par ;
- Il n'y a aucune entité autre que  
- Les clés des tableaux sont exactement les mêmes que English
- Pas de clés manquantes ou en plus.

Quelques petites fautes de frappe :

admin_options.php
'Default style help' dans son pofil. -> dans son profil
'UTC+09:00' Japon, Corée, Chita -> Japon, Corée, Chine
'Features subhead' Fontionnalités -> Fonctionnalités

admin_ranks.php
'Minimum posts label' messages mimimum -> messages minimum

help.php
'Images info' dans la balsie ouvrante -> dans la balise ouvrante
'quote note' Remarque : si un nom -> deux espaces après : à remplacer par un seul

misc.php
'Too long email message' plus de 65535 caractères (64 Ko)
La normalisation des symboles des unités indique que le symbole de kilo est k (En minuscules), mais, en décembre 1998, le BIPM (Bureau International des Poids et Mesures) et l'IEC (International Electrotechnical Commission), organisations internationales de normalisation, ont approuvés les noms et symboles à utiliser pour les multiples binaires employés en informatique et transmission de données. Pour 1024, le nom est kibi et l'abréviation Ki. Donc, soit (64 ko) ou, ce qui a ma préférence (64 Kio).

'Reason desc' Indiquez le raison -> Indiquez la raison
'Cannot select first' message ne peut être sélectionné -> message ne peut pas être sélectionné
'No posts selected' choisir au minimum un -> choisir au moins un

post.php
'All caps subject' Le sujet ne peut pas comporter uniquement -> Le sujet ne doit pas comporter que
'All caps message' Les messages ne peuvent pas comporter uniquement -> Les messages ne doivent pas comporter que

prof_reg.php
'DST' Ajustement pour l\'heure d\'été : cochez cette case si nécessaire pour que les forums affichent correctement l\'horaire. -> Deux espaces avant cochez à remplacer par un seul. horaire à remplacer par heure
'Time format' Format de l\'horaire -> Format de l\'heure ou Format horaire
'UTC+09:00' Japon, Corée, Chita -> Japon, Corée, Chine

register.php
'Email not match' Veuiller revenir en arrière -> Veuillez revenir en arrière

userlist.php
'User search info' filtrer les réultats -> filtrer les résultats

PS : Il me faudrait un mouchoir, j'ai les yeux qui pleurent

jojaba · 04-07-2010 10:18:55

Salut à tous,
Je viens de lire vos remarques, merci beaucoup !
Je m'y colle tout de suite mais ne garantis pas de pouvoir terminer. Ceci dit, n'hésitez pas à continuer à faire des remarques, je pourrai à priori m'occuper de cela cette semaine wink
Je pense finalement remplacer mes "exclusions" par "bannissements" (je me plie aux multiples requêtes dans ce sens dans cette discussion wink ) et bien entendu les autres expressions contenant un mot de la même famille. On n'en a pas rediscuté, mais je pense qu'effectivement les gens qui ont l'habitude d'utiliser des forums comprendront mieux ce mot-là que celui que je proposais (même si je persiste à dire qu'"exclusion" serait, sur le plan sémantique, meilleur tongue ).

jojaba · 04-07-2010 10:59:23

Mpok a écrit :

@jojaba : tous les fichiers qui sont dans "mail_templates" ont un problème...
=> Il ne faut pas utiliser " " dans ces fichiers.
En effet, les mails sont envoyés sous forme texte, pas html. Ces entités html doivent donc être remplacées par de simples espaces dans ce cas.

Je confirme ce que dit ottomatic, il n'y a pas d'entitée " " dans las fichiers du dossier "mail-template" dans la dernière version dans mon dépot svn wink

jojaba · 04-07-2010 11:14:53

Otomatic a écrit :

Déjà, tous les points positifs :
- Tous les fichiers sont bien utf-8 UNIX
- Pas de   dans les mail_templates
- Tous les   sont bien terminés par ;
- Il n'y a aucune entité autre que  
- Les clés des tableaux sont exactement les mêmes que English
- Pas de clés manquantes ou en plus.

Merci d'avoir pris le temps de vérifier cela wink

Otomatic a écrit :

admin_options.php
'Default style help' dans son pofil. -> dans son profil
'UTC+09:00' Japon, Corée, Chita -> Japon, Corée, Chine
'Features subhead' Fontionnalités -> Fonctionnalités

Fait, mais je me demande si je ne devrais pas conserver "Chita"... Motif : http://fr.wikipedia.org/wiki/Chita

Otomatic a écrit :

admin_ranks.php
'Minimum posts label' messages mimimum -> messages minimum

Fait

Otomatic a écrit :

help.php
'Images info' dans la balsie ouvrante -> dans la balise ouvrante
'quote note' Remarque : si un nom -> deux espaces après : à remplacer par un seul

Fait

Otomatic a écrit :

misc.php
'Too long email message' plus de 65535 caractères (64 Ko)
La normalisation des symboles des unités indique que le symbole de kilo est k (En minuscules), mais, en décembre 1998, le BIPM (Bureau International des Poids et Mesures) et l'IEC (International Electrotechnical Commission), organisations internationales de normalisation, ont approuvés les noms et symboles à utiliser pour les multiples binaires employés en informatique et transmission de données. Pour 1024, le nom est kibi et l'abréviation Ki. Donc, soit (64 ko) ou, ce qui a ma préférence (64 Kio).
'Reason desc' Indiquez le raison -> Indiquez la raison
'Cannot select first' message ne peut être sélectionné -> message ne peut pas être sélectionné
'No posts selected' choisir au minimum un -> choisir au moins un

Fait, j'ai opté pour Kio wink

Otomatic a écrit :

post.php
'All caps subject' Le sujet ne peut pas comporter uniquement -> Le sujet ne doit pas comporter que
'All caps message' Les messages ne peuvent pas comporter uniquement -> Les messages ne doivent pas comporter que

Fait, j'ai finalement reformulé ça comme suit :

Il n\'est pas autorisé d\'écrire un sujet entièrement en lettres capitales.

Peut-être à la place de "autorisé", "possible" ?

Otomatic a écrit :

prof_reg.php
'DST' Ajustement pour l\'heure d\'été : cochez cette case si nécessaire pour que les forums affichent correctement l\'horaire. -> Deux espaces avant cochez à remplacer par un seul. horaire à remplacer par heure
'Time format' Format de l\'horaire -> Format de l\'heure ou Format horaire
'UTC+09:00' Japon, Corée, Chita -> Japon, Corée, Chine

Fait

Otomatic a écrit :

register.php
'Email not match' Veuiller revenir en arrière -> Veuillez revenir en arrière
userlist.php
'User search info' filtrer les réultats -> filtrer les résultats

Fait

Otomatic a écrit :

PS : Il me faudrait un mouchoir, j'ai les yeux qui pleurent

Tu épluchais des oignons pendant que tu relisais ?

J'ai envoyé tout ça vers mon dépôt. On en est à la révision 91. wink

SolykZ · 04-07-2010 11:44:33

Concernant le mot "exclusion" j'aurais tendance à voir ça (peut-être à tort) comme "dans le temps" : kick/ban. Pour moi, un ban est définitif. Une exclusion, on sait pas. :-p

Après, tout le monde n'a pas squatté les salles de tchat. \o/

Otomatic · 04-07-2010 13:05:11

jojaba a écrit :

Il n\'est pas autorisé d\'écrire un sujet entièrement en lettres capitales.

D'aucuns objecteront qu'en typographie capitales et majuscules sont des entités différentes, mais, dans le cas présent, capitales est le terme adéquat.

En effet, la phrase suivante :

VICTOR HUGO A CONNU BEAUDELAIRE ET DUMAS

est écrite totalement en capitales, mais comporte quatre majuscules ; celles-ci étant orthographiques et non typographiques.

jojaba · 04-07-2010 15:04:23

SolykZ a écrit :

Concernant le mot "exclusion" j'aurais tendance à voir ça (peut-être à tort) comme "dans le temps" : kick/ban. Pour moi, un ban est définitif. Une exclusion, on sait pas. :-p
Après, tout le monde n'a pas squatté les salles de tchat. \o/

Justement, L'exclusion n'est pas définitive dans FluxBB et dans les autres forums d'ailleurs. J'avais opté pour "exclusion" pour cela également. Sinon, j'avais donné d'autres explications à ce sujet dans cette discussion...

jojaba · 04-07-2010 15:06:01

Otomatic a écrit :

jojaba a écrit :
Il n\'est pas autorisé d\'écrire un sujet entièrement en lettres capitales.
D'aucuns objecteront qu'en typographie capitales et majuscules sont des entités différentes, mais, dans le cas présent, capitales est le terme adéquat.
En effet, la phrase suivante :
VICTOR HUGO A CONNU BEAUDELAIRE ET DUMAS
est écrite totalement en capitales, mais comporte quatre majuscules ; celles-ci étant orthographiques et non typographiques.

Je laisse donc "capitales" ?

Dernière modification par jojaba (04-07-2010 15:07:16)

Otomatic · 04-07-2010 15:43:13

jojaba a écrit :

Je laisse donc "capitales" ?

Oui. wink

jojaba · 04-07-2010 22:53:46

Je me suis dit qu'il serait bon de proposer un paquetage de test à chaque mise à jour importante. Voici donc la dernière : http://code.google.com/p/jojaba-code/do … B1.4.0.zip wink
Pour l'instant, je n'ai pas encore remplacé "exclusion" par "bannissement"... D'autres termes qui ont fait débat dans cette discussion et qu'il serait bon de rediscuter :

E-mail versus Courriel
Rangs versus Satuts
Abonnement versus Suivre (concernant les discussions)
Zappé versus Retiré (concernant les signalements, voir le fichier admin_reports.php)
Vues versus Consultations

Ce serait pas mal si on pouvait lancer un sondage ! Allez, je viens de m'amuser à en créer un sur 123votez.com (ce n'est pas le top, mais ça a l'avantage d'être gratuit et simple à faire...) :

http://www.123votez.com/sondages/sondag … _87733.php plus_un

N'hésitez pas à y répondre wink Si vous souhaitez que j'ajoute des termes, n'hésitez pas à demander wink

Dernière modification par jojaba (05-07-2010 15:07:29)

jojaba · 05-07-2010 15:13:34

jojaba a écrit :

Ce serait pas mal si on pouvait lancer un sondage ! Allez, je viens de m'amuser à en créer un sur 123votez.com (ce n'est pas le top, mais ça a l'avantage d'être gratuit et simple à faire...) :
http://www.123votez.com/sondages/sondag … _87733.php
N'hésitez pas à y répondre Si vous souhaitez que j'ajoute des termes, n'hésitez pas à demander

Pour l'instant, 5 votants (dont moi wink ) et déjà une petite surprise (pour ma part en tout cas)... Pour préciser les choses, sachez qu'en principe vous ne pourrez pas voter 2 fois. Vous avez accès aux résultats en cliquant sur le texte en bas du sondage [ Résultats ]

Illusion · 05-07-2010 17:26:05

Pour moi, il vaut toujours mieux garder les termes que tout le monde connait, même si parfois elles ne sont pas très exactes. Après, c'est une histoire de choix. Pour moi, ce sera donc :
- S'abonner à la discussion (c'est bien le lien sur la discussion?)
- Views => Vues
- Ranks => Rangs
- Bans => Bannissements (Exclusions ne me dérange pas non plus, là c'est encore le choix du plus répandu)

Et enfin, celui qui a quand même retenu mon attention :
- Zap a report => Pour moi, c'est comme quand on lit un document et qu'on met en bas "Vu ou Lu et approuvé" et on signe. Donc a défaut de trouver le mot qui veut dire ca, je proposerai :
=> Traiter/Valider/Supprimer le signalement

jojaba · 05-07-2010 18:52:23

Bonjour et merci pour ton avis (tu dosi être le 10ème votant wink )

Illusion a écrit :

Pour moi, il vaut toujours mieux garder les termes que tout le monde connait, même si parfois elles ne sont pas très exactes. Après, c'est une histoire de choix. Pour moi, ce sera donc :
- S'abonner à la discussion (c'est bien le lien sur la discussion?)

C'est le lien en bas de la discussion permettant de "suivre" ;p la discussion à laquelle tu réponds...

Et enfin, celui qui a quand même retenu mon attention :
- Zap a report => Pour moi, c'est comme quand on lit un document et qu'on met en bas "Vu ou Lu et approuvé" et on signe. Donc a défaut de trouver le mot qui veut dire ca, je proposerai :
=> Traiter/Valider/Supprimer le signalement

Là il faut absolument que j'approfondisse ce sujet. Voici une copie du code du fichier "admin_reports.php" :

'Report zapped redirect'        =>    'Signalement retiré. Redirection&#160;…',
'New reports head'        =>    'Nouveaux signalements',
'Deleted user'            =>    'Utilisateur supprimé',
'Deleted'                =>    'Supprimé',
'Report subhead'            =>    'Signalé&#160;: %s',
'Reported by'            =>    'Signalé par %s',
'Reason'                =>    'Motif',
'Zap'                    =>    'Retirer',
'No new reports'            =>    'Aucun nouveau signalement pour l\'instant.',
'Last 10 head'            =>    '10 derniers signalements retirés',
'NA'                    =>    'N/A',
'Zapped subhead'            =>    'Retiré le %s par %s',
'No zapped reports'        =>    'Aucun signalement retiré pour le moment.',

En reprenant ce que tu proposes, je verrais bien ça :

'Report zapped redirect'        =>    'Signalement traité. Redirection&#160;…',
'New reports head'        =>    'Nouveaux signalements',
'Deleted user'            =>    'Utilisateur supprimé',
'Deleted'                =>    'Supprimé',
'Report subhead'            =>    'Signalé&#160;: %s',
'Reported by'            =>    'Signalé par %s',
'Reason'                =>    'Motif',
'Zap'                    =>    'Considérer comme traité',
'No new reports'            =>    'Aucun nouveau signalement pour l\'instant.',
'Last 10 head'            =>    '10 derniers signalements traités',
'NA'                    =>    'N/A',
'Zapped subhead'            =>    'Traité le %s par %s',
'No zapped reports'        =>    'Aucun signalement traité pour le moment.',

La partie suivante :

'Zap'                    =>    'Considérer comme traité',

est relativement longue par rapport à la précédente version :

'Zap'                    =>    'Retirer',

On pourrait d'ailleurs conserver cette dernière si vraiment l'autre proposition semble trop longue...

Qu'en pensent les autres utilisateurs ?

Dernière modification par jojaba (05-07-2010 18:58:11)

Mpok · 05-07-2010 20:32:24

Pour moi, cette dernière version pour "zap*" (post ci-dessus) me semble très bien.

Pour les autres termes, mon vote est connu :
- Rangs.
- Suivre.
- Consultations.
- Bans.

Enfin, je botte en touche pour "Courriel / E-mail" : c'est le cas où les avis sont les plus partagés, avec de bons arguments de chaque côté. Je pense (mais j'ai peut-être tord) qu'il est inutile de relancer une "guerre" sur ce terme à ce moment de la traduction ; l'important aujourd'hui, c'est de "fixer" la traduction...

jojaba · 06-07-2010 07:31:15

Mpok a écrit :

l'important aujourd'hui, c'est de "fixer" la traduction...

Je pense justement que ce petit sondage va nous permettre de nous faire une idée fiable et surtout "démocratique" de ce que les utilisateurs veulent, sous condition qu'ils votent bien entendu. Donc, faites de la pub et demandez à ceux qui s'intéressent de près ou de loin à FluxBB de venir voter (c'est le taux de participation qui sera décisif comme dans tout vote démocratique wink )

Je rappelle le lien : http://www.123votez.com/sondages/sondag … _87733.php plus_un

Il faudra, bien entendu, se plier à la volonté démocratique. Pour ma part, je m'engage à le faire quelles que soient mes convictions wink

Archives FluxBB.fr

#76 22-06-2010 08:37:28

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#77 22-06-2010 09:43:10

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#78 23-06-2010 15:37:12

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#79 25-06-2010 16:05:44

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#80 29-06-2010 18:47:33

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#81 29-06-2010 19:04:28

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#82 29-06-2010 19:06:40

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#83 03-07-2010 08:43:54

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#84 03-07-2010 08:55:21

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#85 03-07-2010 12:18:53

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#86 03-07-2010 14:52:37

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#87 04-07-2010 10:18:55

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#88 04-07-2010 10:59:23

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#89 04-07-2010 11:14:53

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#90 04-07-2010 11:44:33

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#91 04-07-2010 13:05:11

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#92 04-07-2010 15:04:23

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#93 04-07-2010 15:06:01

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#94 04-07-2010 15:43:13

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#95 04-07-2010 22:53:46

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#96 05-07-2010 15:13:34

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#97 05-07-2010 17:26:05

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#98 05-07-2010 18:52:23

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#99 05-07-2010 20:32:24

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#100 06-07-2010 07:31:15

Re : Traduction de fluxBB 1.4

Pied de page des forums