Traduction de fluxBB 1.4

jojaba · 15-05-2010 19:37:09

SolykZ a écrit :

jojaba a écrit :
Désolé, mais moi je suis un fervent pro-courriel
Ah, bon. :-p Chouette attention de ta part d'avoir adopté E-mail dans tes traductions tout en préférant Courriel, en tout cas !

Ben justement, non, je n'ai pas opté pour E-mail... Tu utilises sûrement un autre paquetage que le mien... wink

Dans le genre détails insignifiants il y a aussi le nom du dossier contenant les fichiers de langue. Quid de le nommer "Francais" au lieu de "French" ? (-:

Oui, c'est vrai que cela n'entraverait pas le bon fonctionnement du paquetage. Cependant, je pense qu'il faut conserver une certaine homogénéité au niveau de l'interface de l'administration ou du profil dans l'application. Ce serait une question à poser sur le .org peut-être, ça vaudrait le coup d'entendre les avis des autres traducteurs d'autres pays... wink

Dernière modification par jojaba (15-05-2010 19:37:37)

vivien · 15-06-2010 13:11:54

Bonjour,
Alors je vais râler un poil car personnellement je préfère le terme de "bannissement" a la place d'exclusion, je trouve que bannissement est plus clair. De plus on peut exclure pas mal de chose, on peut exclure un terme d'une recherche, mais aussi un membre.
Ensuite un statut moi ca me fait plus penser a Utilisateur en ligne et hors ligne ... Rang me semble plus clair, surtout pour ceux qui n'ont pas l'habitude du français pur.
Ensuite toujours dans l'administration, page permissions, "Autoriser des adresses électroniques en doublon" me dérange, j'aurais une préférence pour "Autoriser des adresses électroniques en double" qui me semble plus clair.

Toujours dens l'admin, page options, "Ajustement pour l'heure d'été", "Cocher si l'heure d'été est active (avance l'horaire d'1 heure)." Hein, active ou ? et pourquoi ce "1" ici ? vous savez pas écrire "une" =P
"Activer l'heure d'été (modifie l'heure du forum en l'avançant d'une heure)." me semble plus adapté.

même page :
"Afficher les informations à propos du créateur du message sous le nom d'utilisateur dans le sujet." je l'ai relue trois fois pour bien la comprendre hmm je pense que "Afficher des informations à propos de l'utilisateur sous son nom d'utilisateur dans un sujet."

même page :
"Si activée, FluxBB détectera automatiquement les URL dans les messages et les convertira en hyperliens cliquables." moi être nouveau, et moi me dire, quoi ca être hyperliens ? on retire le hyperliens pour laisser juste liens, c'est moins français mais c'est plus compréhensible pour le débutant...

"Résumé de sujet" Vous résumez les sujets vous ? Allez, un petite texte plus long mais plus français : "Résumé de la discussion"
"Envoi GZip" => "Compression GZip"
Pour les avatars, on remplace tous les "max" par "maximale"
"Chiffrer SMTP en utilisant SSL" => "Chiffrage du SMTP par SSL"
"...et modifier leur mot de passe dans leur profil si le coeur leur en dit" moi j'ai pas de coeur par contre j'ai un cœur mais je voie pas ce que celui ci viens faire ici ...

Voila pour le moment

adaur · 15-06-2010 16:44:19

Salut

Je viens juste de DL ton pack, bravo pour le taff fourni smile

Je suis également contre le courriel, mais bref, c'est ton choix, j'aurais qu'a faire des rechercher/remplacer comme SolykZ !

Je n'aime pas non plus le terme "exclusion"; à mon avis le terme "bannissement" est trop répandu sur le web au niveau des forums pour le changer... Cela reste mon avis.

Pareil pour "statut". A mon avis, "rang" est plus approprié.

Modifs a faire :

admin_bans :

'No user ID message'            =>    'Aucun utilisateur inscrit avec cette ID.',

Ce n'est pas cette ID mais cet ID wink

'Must enter message'            =>    'Vous devez indiquer soit un nom d\'utilisateur, soit une adresse IP, soit une adresse électronique (au moins).',

Je préconiserais plutôt "Vous devez indiquer au minimum soit un nom d\'utilisateur, soit une adresse IP, soit une adresse électronique" (le au moins ne me paraît pas très propre).

admin_common :

'Admin menu'                    =>    'Menu Admin',
'Plugins menu'                    =>    'Menu Plugins',

Pourquoi mettre une majuscule à Admin et Plugins alors que modérateur n'en prend pas ? (je sais que je chipote, mais j'aime bien avoir des menus clairement agencés happy )

admin_index :

'NA'                    =>    'N/A',

Je propose de remplacer ce N/A par Inconnu par exemple.

admin_maintenance :

'Topics per cycle help'            =>    'Le nombre de sujets à afficher pour chaque page. Ex. : si vous indiquez 100, cent sujets seront traités, ensuite la page sera réactualisée. Ceci évite que le script ne s\'interrompe durant le processus de reconstruction.',

Pourquoi un coup 100 et un coup cent? Autant mettre des chiffres partout happy

admin_options :

'Allow new help'                =>    'Contrôle si ce forum accepte de nouvelles inscriptions. Désactiver uniquement sous certaines conditions.',

Le "Contrôle" me fait bizarre... Pourquoi pas un "Autorise de nouveaux utilisateurs a s'inscrire" ?

'Announcement subhead'                =>    'Annonces',

Si je ne m'abuse, il n'y a qu'une annonce hmm

admin_permission :

'BBCode help'            =>    'Autoriser les BBCode dans les messages (recommandé).',

'BBCode sigs help'        =>    'Autoriser les BBCodes dans les signatures des utilisateurs.',

Pourquoi pas "Autoriser les balises BBCode dans les messages (recommandé)." ?

Je continue plus tard

Dernière modification par adaur (15-06-2010 17:03:34)

Mpok · 15-06-2010 17:00:19

@vivien et adaur : je suis personnellement d'accord à 100% avec tout ce que vous signalez ci-dessus wink
(surtout les Rangs...)

adaur · 15-06-2010 17:21:13

La suite ici

Je trouve aussi le terme "suivre" inapproprié... "Abonné" comme sur la 1.2 me paraît plus adapté.

admin_reports :

Je propose de le refaire entièrement, un coup on utilise "zappé", un autre "retiré"...

<?php

// Language definitions used in admin_reports.php
$lang_admin_reports = array(

'Report zapped redirect'        =>    'Signalement ignoré. Redirection&#160;…',
'New reports head'            =>    'Nouveaux signalements',
'Deleted user'                =>    'Utilisateur supprimé',
'Deleted'                =>    'Supprimé',
'Report subhead'            =>    'Signalé  : %s',
'Location seperator'            =>    ' » ',
'Reported by'                =>    'Signalé par %s',
'Reason'                =>    'Motif',
'Zap'                    =>    'Ignorer',
'No new reports'            =>    'Aucun nouveau signalement',
'Last 10 head'                =>    '10 derniers signalements ignorés',
'NA'                    =>    'Inconnu',
'Zapped time subhead'            =>    'Ignoré : %s',
'Zapped by'                =>    'Ignoré par %s',
'No zapped reports'            =>    'Aucun signalement ignoré pour le moment.',

);

admin_users :

'User search info'            =>    'Rechercher des utilisateurs dans la base de données. Vous pouvez indiquer un ou plusieurs termes à rechercher. Les jokers sous forme d\'astérisques (*) son acceptés.',

Oh la vilaine faute wink ! son => sonT.

'Admin note label'            =>    'Note d\'Admin',

'Results admin note head'        =>    'Note d\'Admin',

Ce "Note d'Admin" me fait bizarre... Pourquoi pas "Note de l'admin" ou "Note de l'administrateur" ?

'IP address help'            =>    'L\'Adresse IP à rechercher dans la base de données des messages.',

Majuscule à "Adresse" inutile d'après moi.

common.php :

'BBCode list size error'        =>    'Votre liste était trop longue pour être analysée, veuillez la réduire s\'il vous plaît&#160;!',

Remplacer "était" par "étant" ?

forum.php :

'Views'        =>    'Consultations',

Le "Vues" était très bien, pourquoi le changer?

search.php :

'Search results'        =>    'Résultats de la recherche',

Même s'il y a plusieurs résultats, je pense que le "s" est en trop.. hmm en effet, il n'y a qu'une recherche. Avis aux amateurs d'orthographe happy

new_reply.tpl :

<replier> a répondu à la discussion <topic_subject> que vous suivez. Il se peut qu'il y ait davantage de nouvelles réponses, mais ce sera la seule notification tant que vous ne vous serez pas rendus à nouveau aux forums.

Rendus => Rendu

Même chose pour new_reply_full.tpl

Merci de vous être inscrit(e) sur <base_url>. Voici les informations utiles sur votre compte :

Le terme "utile" me dérange... Cependant je ne sais quoi mettre d'autre sad

Veuillez vous rendre à <login_url> pour activer votre compte.

Veuillez vous rendre SUR ne serait pas mieux?

--

Voilà, c'est "tout" si on peut dire happy

spiner · 15-06-2010 17:44:23

adaur a écrit :

Merci de vous être inscrit(e) sur <base_url>. Voici les informations utiles sur votre compte :
Le terme "utile" me dérange... Cependant je ne sais quoi mettre d'autre

" Voici les informations concernant votre compte "
ou " Voici les informations liées à votre compte " peut-être ?

adaur · 15-06-2010 17:45:39

spiner a écrit :

adaur a écrit :
Merci de vous être inscrit(e) sur <base_url>. Voici les informations utiles sur votre compte :
Le terme "utile" me dérange... Cependant je ne sais quoi mettre d'autre
" Voici les informations concernant votre compte "
ou " Voici les informations liées à votre compte " peut-être ?

Parfait, c'est bien mieux wink !

Mpok · 15-06-2010 17:45:55

Ah... Cette fois, il y a quelques "trucs" avec lesquels je ne suis pas d'accord (quand même... wink ).

- à l'issue d'une vieille discussion, le terme "Abonné" (ou Abonnement) s'était révélé plus problématique que clair. Donc "Suivre" (et suivie) me semble effectivement mieux.
- "Consultations" me semble mieux que "Vues".
- "Résultats" : ça peut sans doute se discuter, mais je pense que le terme est ici employé comme "Liste des résultats de la recherche", donc avec un s. D'autre part, l'une des règles de la traduction est de conserver le nombre (singulier ou pluriel), de même que l'on tente de conserver les verbes et/ou les substantifs. En l'occurence, il y a un s à 'results' en anglais, donc un s à 'résultats' en français.

Note : pas la peine de regarder admin_maintenance, il est tout faux (en tout cas sur la version que j'avais ici) ; j'ai dû le refaire complètement (même les identifiants ne correspondaient pas).

Otomatic · 15-06-2010 18:08:06

Bonjour,
Globalement d'accord smile sauf :

adaur a écrit :

admin_index :
'NA'                    =>    'N/A',
Je propose de remplacer ce N/A par Inconnu par exemple.

NA veux dire No Available, c'est-à-dire Indisponible.

adaur a écrit :

admin_maintenance :

'Topics per cycle help'            =>    'Le nombre de sujets à afficher pour chaque page. Ex. : si vous indiquez 100, cent sujets seront traités, ensuite la page sera réactualisée. Ceci évite que le script ne s\'interrompe durant le processus de reconstruction.',

Pourquoi un coup 100 et un coup cent? Autant mettre des chiffres partout

C'est tout-à-fait normal. Dans, un texte, lorsque les chiffres ou nombre sont sous forme mathématique, de formule ou de saisie, ils sont indiqués en chiffres, ce qui est le cas pour 100 ; En revanche la seconde valeur cent, étant du texte, doit être indiquée en lettres. tongue

Mpok · 15-06-2010 18:37:48

Avec la dernière version de admin_maintenance, la ré-indexation se fait par posts (et plus par topics), et la valeur par défaut est 300.

jojaba · 19-06-2010 16:59:01

Bonjour et merci à tous.

Je n'ai vraiment pas le temps en ce moment de me pencher sur la traduction de FluxBB, mais je suis heureux qu'il y ait eu des réactions, c'est cela qui va faire avancer les choses. Donc à nouveau merci !

Quelques petites remarques en attendant d'avoir plus de temps...

banissement vs exclusion
Pour moi, banissement est un mot trop "fort", cette action est irréversible, or le banissement peut être transitoire dans notre cas, d'où l'utilisation d'un mot plus "soft" comme "exclusion". D'ailleurs, j'ai vérifié dans mon Dictionnaire Français/anglais Robert&Collins. Voici ce que je trouve comme traduction pour "ban" :

Interdire, exclure, rejeter

Il n'y a même pas mention du verbe banir !!

Abonnement vs suivi
Personnellement, je préfère suivre une discussion que de m'y abonner, je pense même que cela a beaucoup plus de sens de suivre une discussion que de s'y abonner (d'ailleurs, à ma connaissance, je ne sais pas comment on fait pour s'abonner à une discussion et quand bien même on pourrait le faire, je ne le ferai pas par peur de devoir m'acquitter d'une certaine somme d'argent mdr ). D'autre part, le terme "suivre" est utilisé dans d'autres forums (ne me demandez pas lesquels, je ne m'en souviens pas)

Rang vs Statut
Rang donne une impression d'ordre. Or ici, on parle plutôt du statut de l'utilisateur (administrateur, modérateur, visiteur, ...) c'est à dire de ces privilèges.

Vues vs Consultations
La première fois que j'ai vu ce "vues" dans un forum (ce n'est pas sûr que ce soit sur FluxBB) et bien j'ai pris un certain temps à comprendre ce que cela signifiait. C'est pourquoi j'ai opté ici pour consultations (sous entendu nombre de consultations) qui me semble plus compréhensible et surtout plus proche du sens original. Certes c'est plus long et cela pourra être un problème sur des écrans de mini-portables par exemple.

Voilà, je m'arrête là. Il y a de quoi rebondir, je pense wink
Merci encore pour vos commentaires smile

fanf73 · 19-06-2010 17:15:23

Le Rang n'a rien à voir avec les privilèges justement, il est juste là pour "récompenser" l'activité des membres, pour indiquer s'il poste souvent ou pas wink

adaur · 19-06-2010 17:40:50

Finalement, le seul truc qui me chiffonne encore, c'est l'exclusion...

La question n'est pas de savoir quelle est la trad exacte, mais de voir que c'est utilisé depuis des années partout sur le web hmm ...

vivien · 19-06-2010 18:08:40

Je persiste et je signe, la bonne traduction pour "ban" est "bannissement", par ailleurs "ban" viens du français (pour une fois que les anglais nous ont prit un trucs ...).

Voir : http://fr.wiktionary.org/wiki/bannir

adaur · 19-06-2010 18:28:32

De toute façon, chacun pourra modif ses fichiers de lang a sa façon smile

jojaba · 19-06-2010 23:34:58

vivien a écrit :

Je persiste et je signe, la bonne traduction pour "ban" est "bannissement", par ailleurs "ban" viens du français (pour une fois que les anglais nous ont prit un trucs ...).
Voir : http://fr.wiktionary.org/wiki/bannir

On ne recherche pas une traduction de "bannir" en anglais mais bien une traduction de "ban" en français ! La traduction sur les sites dédiés à cela ne fait à aucun moment mention de bannissement. Le bannissement est bien un acte unilatéral et définitif. L'exclusion peut être temporaire.
Voir : Traduction Google
wink

Dernière modification par jojaba (19-06-2010 23:39:55)

jojaba · 19-06-2010 23:37:08

adaur a écrit :

La question n'est pas de savoir quelle est la trad exacte, mais de voir que c'est utilisé depuis des années partout sur le web ...

Je ne comprends pas ce que tu veux dire là (partie en italique) ?

jojaba · 19-06-2010 23:43:21

fanf73 a écrit :

Le Rang n'a rien à voir avec les privilèges justement, il est juste là pour "récompenser" l'activité des membres, pour indiquer s'il poste souvent ou pas

Exact, ça n'a rien à voir avec les privilèges, mais ça a bien quelque chose à voir avec l'identité qu'on veut lui donner, c'est à dire son statut... wink

Dernière modification par jojaba (19-06-2010 23:44:47)

jojaba · 19-06-2010 23:57:11

Ah ben vous avez vu, la 1.4.0 est sortie !!!
Il va falloir que je trouve du temps pour mettre à jour la traduction... wink

jojaba · 20-06-2010 00:19:45

Otomatic a écrit :

Bonjour,
adaur a écrit :
admin_index :
'NA'                    =>    'N/A',
Je propose de remplacer ce N/A par Inconnu par exemple.
NA veux dire No Available, c'est-à-dire Indisponible.

http://fr.wikipedia.org/wiki/NA wink
Donc "Non attribué" ?

adaur · 20-06-2010 09:12:37

jojaba a écrit :

adaur a écrit :
La question n'est pas de savoir quelle est la trad exacte, mais de voir que c'est utilisé depuis des années partout sur le web ...
Je ne comprends pas ce que tu veux dire là (partie en italique) ?

Bah c'est a dire que tout simplement, ce terme a été démocratisé par les forums et est très utilisé sur le web wink

Si tu n'es pas convaincu :

http://www.google.fr/search?q=bannissem … =firefox-a
http://www.google.fr/search?hl=fr&clien … =&gs_rfai=

jojaba · 21-06-2010 16:11:49

Bon ben voilà, j'ai passé une partie de la nuit dernière pour mettre à jour le paquetage FR pour FluxBB 1.4.0.
Le résultat est téléchargeable ici : http://code.google.com/p/jojaba-code/do … -06-21.zip

Pas trop le temps de m'étendre sur ce que j'ai fait mais les points importants sont les suivants :

Remplacement de pas mal d'occurrences du mot "sujets" par "discussions"
Révision du fichier admin_maintenance.php qui était effectivement complètement erroné (merci Mpok )
J'ai également utilisé certaines de vos propositions, et ai corrigé ce qui devait être corrigé, merci encore à tous pour ça !
Pour le moment j'ai laissé "statuts" (à la place de rang) et "exclusions" (à la place de bannissements) même si, pour ce dernier terme, je me demande s'il ne faudra pas que je me plie à ce que vous me demandez presque tous

Comme dit, le travail de relecture (j'ai relu tous les fichiers et ai modifié pas mal de choses) c'est fait cette nuit, ce n'est pas le moment où je suis le plus performant, donc ce paquetage comportera probablement des erreurs à me signaler donc wink .

Merci d'avnace pour vos tests et réactions smile

Otomatic · 21-06-2010 16:51:07

Bonjour,

Jojaba, merci pour le travail « de nuit ». wink
Tu n'étais pas au mieux de ton attention, tongue car il y a quelques erreurs très bien détectées par l'outil langfilescheck de artoodetoo qui détecte la concordance entre les "clés" des fichiers en comparant English d'origine 1.4.0 et French.

-- Fichier admin_bans.php 'Ban IP range info' à la place de 'Ban IP statute info'

-- Fichier admin_forums.php 'Must be integer message' à la place de 'Position must be integer'

-- Fichier admin_options.php 'Timeout error message' à la place de 'Timeout error'

-- Fichier admin_users.php 'Results guest' à la place de 'Results Guest'

-- Fichier common.php 'Email signature' et 'Invalid email' à la place de ' Email signature' et de 'Invalid e-mail'

-- Fichier login.php 'No email match' à la place de 'No e-mail match'

-- Fichier misc.php 'Form email disabled' et 'Send email to' à la place de 'Form e-mail disabled' et de 'Send e-mail to'

-- Fichier profile.php
'Activate email sent', 'Change email', 'Email instructions', 'Email key bad', 'Email legend', 'Email updated', 'New email', 'Sig max size', 'Styles'
à la place de
'Activate e-mail sent', 'Change e-mail', 'E-mail instructions', 'E-mail key bad', 'E-mail legend', 'E-mail updated', 'New e-mail', 'Sig max length', 'Sig max lines', 'Style info'

-- Fichier prof_reg.php 'Time zone' à la place de 'Timezone'

Bon courage cool

jojaba · 21-06-2010 20:17:23

Otomatic a écrit :

Tu n'étais pas au mieux de ton attention, car il y a quelques erreurs très bien détectées par l'outil langfilescheck de artoodetoo qui détecte la concordance entre les "clés" des fichiers en comparant English d'origine 1.4.0 et French.

Super cet outil ! Tu me donnes un lien pour le télécharger ?
J'ai fait les corrections de clés que tu as listées. Voici le nouveau paquetage : http://code.google.com/p/jojaba-code/do … B1.4.0.zip wink
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me signaler tout ça ! smile

Dernière modification par jojaba (21-06-2010 20:18:08)

adaur · 21-06-2010 20:19:22

Merci pour la MàJ jojaba wink

Archives FluxBB.fr

#51 15-05-2010 19:37:09

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#52 15-06-2010 13:11:54

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#53 15-06-2010 16:44:19

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#54 15-06-2010 17:00:19

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#55 15-06-2010 17:21:13

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#56 15-06-2010 17:44:23

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#57 15-06-2010 17:45:39

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#58 15-06-2010 17:45:55

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#59 15-06-2010 18:08:06

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#60 15-06-2010 18:37:48

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#61 19-06-2010 16:59:01

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#62 19-06-2010 17:15:23

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#63 19-06-2010 17:40:50

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#64 19-06-2010 18:08:40

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#65 19-06-2010 18:28:32

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#66 19-06-2010 23:34:58

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#67 19-06-2010 23:37:08

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#68 19-06-2010 23:43:21

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#69 19-06-2010 23:57:11

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#70 20-06-2010 00:19:45

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#71 20-06-2010 09:12:37

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#72 21-06-2010 16:11:49

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#73 21-06-2010 16:51:07

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#74 21-06-2010 20:17:23

Re : Traduction de fluxBB 1.4

#75 21-06-2010 20:19:22

Re : Traduction de fluxBB 1.4

Pied de page des forums