guest / visiteur / invité

vin100 · 05-11-2006 10:04:37

jp451 a écrit :

Pandark > J'ai remarqué un truc dans ta traduction tu as mis "visiteur" pour l'anglais "guest" mais normalement c'est "invité" en français et puis "visiteur" ça se traduit en "visitor"

vin100 · 05-11-2006 10:05:02

pour ma part dans la version 1.2 j'avais traduit par "invité"

Pandark · 05-11-2006 13:42:26

Bah moi je réfléchi au sens du mot invité..
Pour que le guest de punBB soit invité, il faut qu'on l'ai invité... pour moi, c'est plutôt un visiteur.

Et puis, on peut aussi dire qu' un administrateur ou un modérateur est un membre, et je pense qu'un invité s'inscrirait

justme · 06-11-2006 22:26:17

Moi je trouve qu'invité est le mot qui va le plus, ça a fait ses preuves et c'est explicite.

jp451 · 06-11-2006 22:51:00

alors j'ai fais des recherches sur internet et j'ai remarqué une chose, c'est le mot "invité" qui revient tout le temps et sur la plupart des forums phpBB, CoolForum, Invision Power Board, ...

Enfin voilà guest = invité si on traduits et puis quand on y pense en référencant un site on invite les gens à venir sur notre site.

Pandark · 07-11-2006 00:03:38

En même temps, si on va par là, on peut aussi remettre sujet au lieu de discussion (ça me fera une faute d'orthographe en moins tongue ) et titre pour sujet, et annonce pour post-it et...
Bref, ce n'est pas parce que les autres forums traduisent de telle ou telle manière qu'il faut faire pareil.

(HS: connection ne s'écrit pas connexion !! ça vient de se connecter)

nicolas2k10 · 07-11-2006 00:19:32

Pandark a écrit :

(HS: connection ne s'écrit pas connexion !! ça vient de se connecter)

Création d'un nouveau topic pour connection / connexion. wink

Dernière modification par nicolas2k10 (07-11-2006 00:50:35)

foxmask · 07-11-2006 01:19:20

Pandark a écrit :

Bah moi je réfléchi au sens du mot invité..
Pour que le guest de punBB soit invité, il faut qu'on l'ai invité... pour moi, c'est plutôt un visiteur.

plus_un

vin100 · 07-11-2006 08:42:17

mais on est tous des visiteurs, à ce moment là si vous voulez vraiment changer c'est "anonyme" qu'il faut prendre

foxmask · 07-11-2006 10:27:03

heu ; quand on ne sera pas connecté on verra donc "bonjour anonyme" ?

vin100 · 07-11-2006 11:46:48

bah tu sais "bonjour visiteur"... mais ça pourrait être "bonjour" tout court ; de toutes façons PunBB il dit juste "Vous n'êtes pas identifiés."

romain9441 · 07-11-2006 14:03:41

jp451 a écrit :

alors j'ai fais des recherches sur internet et j'ai remarqué une chose, c'est le mot "invité" qui revient tout le temps et sur la plupart des forums phpBB, CoolForum, Invision Power Board, ...
Enfin voilà guest = invité si on traduits et puis quand on y pense en référencant un site on invite les gens à venir sur notre site.

Je trouve "invité" mieux personellement ! wink

Pandark · 07-11-2006 17:52:44

vin100 a écrit :

bah tu sais "bonjour visiteur"... mais ça pourrait être "bonjour" tout court ; de toutes façons PunBB il dit juste "Vous n'êtes pas identifiés."

Bah oui, ça n'est pas hyper choquant.. c'est seulement parce que c'est court, à l'orale tu dirais par exemple "bienvenue à toi, visiteur" mais pas "bienvenue à toi, anonyme". mais effectivement, punBB ne dit pas boujour, lui (ni même au revoir !) tongue

vin100 · 07-11-2006 17:53:55

de toutes façons y'a pas cette phrase donc c'est tout vu, mais si j'avais à le dire, je dirais "bienvenue à toi."

mais "bonjour visiteur" pour moi ça sonne comme "bonjour carotte" ; franchement

foxmask · 07-11-2006 17:59:57

wink mdr
(on retrouve vin100 en forme)

jp451 · 07-11-2006 20:17:57

vin100 a écrit :

de toutes façons y'a pas cette phrase donc c'est tout vu, mais si j'avais à le dire, je dirais "bienvenue à toi."
mais "bonjour visiteur" pour moi ça sonne comme "bonjour carotte" ; franchement

En même temps si c'est ton pseudo carotte ! wink Y a bien BN ! smile Moi j'ai rien contre les BN d'ailleurs j'aime bien les BN et les carottes donc je reproche à personne le choix d'un tel pseudo ! wink

Pandark · 07-11-2006 21:45:20

jp451 a écrit :

j'aime bien [...] les carottes

Encore un carottophile !!! yikes

BN · 28-11-2006 23:05:32

En même temps si c'est ton pseudo carotte ! wink Y a bien BN ! smile Moi j'ai rien contre les BN d'ailleurs j'aime bien les BN et les carottes donc je reproche à personne le choix d'un tel pseudo ! wink

Qui me parle ? (mais c'est très bon les BN !! Enfin cela dit, en traduisant "Bonjour Biscuiterie Nantaise" c'est pas top... huh :lol:)

Le remarque de Vin100 semble logique...

mais on est tous des visiteurs, à ce moment là si vous voulez vraiment changer c'est "anonyme" qu'il faut prendre

Mais vu que "anonyme" c'est un peu... pas accueillant^^ (je trouve)
Donc pour ma part traduire par "invité" ça me semble correct. (le "visiteur anonyme" en question se sent ainsi plus accueilli... ça l'implique personnellement. Après tout, un anonyme n'est qu'un n° et un visiteur n'est impliqué dans rien. Au monopoly par exemple, on peut visiter la prison, sans être empris... bon d'accord.)

Pandark · 01-12-2006 15:40:42

Bah oui, mais si tu t'impliques, tu t'inscris
Sinon, j'ai vu je ne sais plus où que guest pouvait avoir un sens proche de client en français... en même temps, vous me direz, client c'est pas super accueillant non plus (tiens, d'ailleurs WordReference le dit aussi... et visiteur appairait pas mal sur cette page aussi...)

Pandark · 02-08-2008 03:39:01

---------------------- Blablatage happy ----------------------
Je relance le schmilblick puisque la traduction reprend... et que j'y tiens à mon visiteur tongue (surtout que je viens de voir vin100 parler d'invités sur le .org et que j'ai du faire de même pour être plus compréhensible/cohérent happy )

Donc en regardant à nouveau, je vois bien la distinction faite entre utilisateurs (users) = tous les gens inscrits (registered) et les membres (members) = le groupe par défaut des utilisateurs qui correspond à un utilisateur lambda, ni modérateur ni admin.
---------------------- fin du blablatage ----------------------

---------------------- vrai discussion ----------------------

Par contre, je maintiens que guest est à mon avis utilisé dans un sens proche de client et que donc le mot visiteur s'en rapproche plus que celui d'invité [small](surtout si une extension "invitation" est crée sur le même principe que la mod pour la branche 1.2, c'est à dire sans bloquer les inscriptions)[/small].

Donc pour être invité, il faut avoir été invité et à ceux qui objectent que les utilisateurs inscrits sont aussi des visiteurs, je répondrais que les administrateurs sont des membres mais qu'on ne les appelle pas comme ça parce qu'il faut bien différencier les groupes wink

Visiteur sous entend donc simple visiteur de même que membre sous entend simple membre.

yemgi · 02-08-2008 10:53:40

Dans l'absolu je suis d'accord avec toi. La ou ca me gene c'est si les visiteurs non enregistrés ont le droit de poster, ca me semble bizarre d'indiquer que l'auteur est un visiteur. Invité me semble plus logique. Mais c'est peut-etre simplement parce que c'est traduit par invité dans quasiment tous les forums.
En Anglais, [c]guest[/c] peut-etre utilisé aussi bien pour invité que pour visiteur meme si il y a [c]visitor[/c] pour désigner un visiteur dans le cas d'une entreprise.

vin100 · 02-08-2008 11:05:40

ok moi ça me va, "visiteur" mais il faut bien vérifier qu'il convient à tous les contextes

Pandark · 02-08-2008 11:15:20

Bah pour l'instant, je vois juste pour les ... en ligne où ça ne va pas (du coup, on retombe sur anonymes vs utilisateurs inscrits (?))

Mpok · 03-08-2008 14:15:34

J'en profite pour rappeller qu'il faudra probablement rajouter un petit script dans la distribution française afin de faire le remplacement de "Invité" par "Guest" dans les bases 1.2.x existantes (dans le cas d'une migration 1.2 -> 1.3).

vin100 · 04-08-2008 09:57:02

ah oui bien vu, très important, tu as raison

Archives FluxBB.fr

#1 05-11-2006 10:04:37

guest / visiteur / invité

#2 05-11-2006 10:05:02

Re : guest / visiteur / invité

#3 05-11-2006 13:42:26

Re : guest / visiteur / invité

#4 06-11-2006 22:26:17

Re : guest / visiteur / invité

#5 06-11-2006 22:51:00

Re : guest / visiteur / invité

#6 07-11-2006 00:03:38

Re : guest / visiteur / invité

#7 07-11-2006 00:19:32

Re : guest / visiteur / invité

#8 07-11-2006 01:19:20

Re : guest / visiteur / invité

#9 07-11-2006 08:42:17

Re : guest / visiteur / invité

#10 07-11-2006 10:27:03

Re : guest / visiteur / invité

#11 07-11-2006 11:46:48

Re : guest / visiteur / invité

#12 07-11-2006 14:03:41

Re : guest / visiteur / invité

#13 07-11-2006 17:52:44

Re : guest / visiteur / invité

#14 07-11-2006 17:53:55

Re : guest / visiteur / invité

#15 07-11-2006 17:59:57

Re : guest / visiteur / invité

#16 07-11-2006 20:17:57

Re : guest / visiteur / invité

#17 07-11-2006 21:45:20

Re : guest / visiteur / invité

#18 28-11-2006 23:05:32

Re : guest / visiteur / invité

#19 01-12-2006 15:40:42

Re : guest / visiteur / invité

#20 02-08-2008 03:39:01

Re : guest / visiteur / invité

#21 02-08-2008 10:53:40

Re : guest / visiteur / invité

#22 02-08-2008 11:05:40

Re : guest / visiteur / invité

#23 02-08-2008 11:15:20

Re : guest / visiteur / invité

#24 03-08-2008 14:15:34

Re : guest / visiteur / invité

#25 04-08-2008 09:57:02

Re : guest / visiteur / invité

Pied de page des forums