Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

tcheval · 06-12-2007 17:49:45

Salut à tous j'ai récement proposé le mod punBB annuaire et avant de proposer une nouvelle version j'aurai bien aimé avoir une version en anglais pour proposer sur punres car j'ai déjà proposé là bas mais avec mon anglais pitoyable je m'en sort pas du tout. Si vous êtes bon en traduction français => anglais merci d'essayer :

<?php

// Language definitions used in PunBB Annuaire
$lang_annuaire = array(

// Divers
'no'                    =>    'Non',
'yes'                    =>    'Oui',
'cat_list'                =>    'Liste des catégories',
'site_list'                =>    'Liste des sites',
'cat_name'                =>    'Nom de la catégorie',
'affichage'                =>    'Affichage',
'url'                    =>    'URL',
'validation'            =>    'Validation',

// Page annuaire.php
'info'                    =>    'Informations',
'cat_back'                =>    'Retournez à la liste des catégories',
'powered'                =>    'Cette annuaire est propulsée par',
'annu_of'                =>    'Annuaire de ',
'findlink'                =>    'Retrouvez tout de suite nos liens préférés.',

// Page ajoutsiteanu.php
'add_site_annu'            =>    'Ajoutez un site sur l\'annuaire de ',
'do_all'                =>    'Remplissez tout les champs ci-dessous puis validez. Merci de votre participation.',
'send_all'                =>    'Envoyez les données',
'info_validation'        =>    'Une fois que vous aurez valider, votre site sera vérifié par un administrateur dans les plus bref délais !',
'annu_back'                =>    'Retournez sur l\'annuaire.',





// Installation et mise à jours
'install_title'            =>    'Gestion de PunAnnuaire v.',
'plugin_desc'            =>    'Ce plugin permet de configurer l\'annuaire selon vos besoins.',
'update_infos'            =>    'Il semblerait que votre base de données soit configurée pour une ancienne version de PunAnnuaire, vous devez mettre à jour votre base de données.',
'update'                =>    'Mise à jour',
'uninstall_infos'        =>    'Supprimer de la base de données les entrées relatives à PunAnnuaire.', 
'uninstall'                =>    'Désinstaller',
'install_infos'            =>    'Ajouter à la base de données les entrées relatives à PunAnnuaire.',
'install'                =>    'Installer',  
'err_insert'            =>    'Impossible d\'insérer %s dans la table config',
'err_delete'            =>    'Impossible de supprimer %s de la table config',
'install_success'        =>    'Configuration installée avec succès. Redirection ...',
'uninstall_success'        =>    'Configuration désinstallée avec succès. Redirection ...',
'update_success'        =>    'Mise à jour réalisée avec succès. Redirection ...',

// Ajout d'une catégorie
'add_cat_empty_titre'    =>    'Vous devez entrez un titre de catégorie.',
'add_cat_empty_affich'    =>    'Vous devez choisir d\'afficher ou non cette catégorie.',
'add_cat_same_titre'    =>    'Ce titre de catégorie est déjà utilisé veuillez en choisir un autre.',
'add_cat_bdd'            =>    'Catégorie ajouté à la base de donnée, Redirection &hellip;',
'add_cat_title'            =>    'Ajout de catégorie',
'add_cat_legend'        =>    'Entrez votre titre de catégorie et si vous voulez l\'afficher ou non dans votre annuaire',
'add_cat_save'            =>    'Soumettre',

// Ajout/edition d'une catégorie
'name_cat'                =>    'Titre de votre catégorie.',
'name_cat_desc'            =>    'Mettez ici le nom de votre catégorie. Exemple : Actualité, Informatique, Sports.',
'affich_cat'            =>    'Voulez vous afficher cette catégorie ?',
'affich_cat_desc'        =>    'Attention : si vous choisissez non, tout les sites présents dans cette catégorie seront cachés.',

// Ajout d'un site
'add_site_empty_cat'    =>    'Veuillez choisir une catégorie pour le site.',
'add_site_empty_titre'    =>    'Vous devez entrez un titre de site.',
'add_site_empty_desc'    =>    'Vous devez entrez une description à votre site.',
'add_site_empty_url'    =>    'Vous devez entrez une adresse pour ce site.',
'add_site_empty_affich'    =>    'Vous devez choisir d\'afficher ou non cette catégorie.',
'add_site_same_url'        =>    'Ce site est déjà dans votre annuaire.',
'add_site_bdd'            =>    'Site ajouté à la base de donnée, Redirection &hellip;',
'add_site_title'        =>    'Ajout d\'un site',
'add_site_legend'        =>    'Entrez la catégorie, le titre, la déscription et l\'adresse du site et si vous voulez l\'afficher ou non dans votre annuaire',
'add_site_save'            =>    'Soumettre',

// Ajout/edition d'un site
'cat_site'                =>    'Choisissez une catégorie.',
'titre_site'            =>    'Titre du site.',
'titre_site_desc'        =>    'Mettez ici le titre de votre site.',
'desc_site'                =>    'Description de votre site.',
'desc_site_desc'        =>    'Entrez la description de votre site. Soyez le plus court et le plus clair possible. Attention à votre orthographe.',
'url_site'                =>    'URL de votre site',
'url_site_desc'            =>    'Entrez l\'URL de votre site. N\'oubliez pas http:// devant votre URL.',
'active_site'            =>    'Voulez vous afficher ce site ?',
'active_site_desc'        =>    'Attention : si vous choisissez non, le site ne sera pas affiché dans votre annuaire.',
'valide_site'            =>    'Voulez vous valider ce site ?',
'valide_site_desc'        =>    'Attention : si vous choisissez non, le site ne sera pas affiché dans votre annuaire.',

// Mise à jours des sites
'up_site_bdd'            =>    'Site correctement mis à jours, Redirection &hellip;',
'up_site_title'            =>    'Edition du site',
'up_site_legend'        =>    'Entrez vos modifications pour ce site',
'up_site_save'            =>    'Enregistrer',

// Mise à jours des catégories
'up_cat_bdd'            =>    'Catégorie correctement mise à jours, Redirection &hellip;',
'up_cat_title'            =>    'Edition de la catégorie',
'up_cat_legend'            =>    'Entrez vos modifications pour cette catégorie',
'up_cat_save'            =>    'Enregistrer',

// Suppression d'un site
'del_site_bdd'            =>    'Site correctement supprimé, Redirection &hellip;',
'del_site_title'        =>    'Suppression d\'un site',
'del_site_legend'        =>    'Important : à lire avant de supprimer',
'del_site_desc'            =>    'Veuillez confirmer la suppression de ce site.',
'del_site_warning'        =>    'Attention ! Un site supprimé ne peut pas être restauré !',
'del_site_save'            =>    'Supprimer',

// Suppression d'une catégorie
'del_cat_bdd'            =>    'Catégorie correctement supprimée, Redirection &hellip;',
'del_cat_title'            =>    'Suppression d\'une catégorie',
'del_cat_legend'        =>    'Important : à lire avant de supprimer',
'del_cat_desc'            =>    'Veuillez confirmer la suppression de cette catégorie.',
'del_cat_warning'        =>    'Attention ! Si vous supprimez cette catégorie, vous supprimerai également TOUT les sites qui font parti de cette catégorie !',
'del_cat_save'            =>    'Supprimer',

// Information de version
'version_title'            =>    'Information sur PunAnnuaire Version',
'version_auteur'        =>    'Auteur :',
'version_mod'            =>    'Version de la mod :',
'version_date'            =>    '<strong>Date de création :</strong> 29 novembre 2007.',
'last_version_date'        =>    '<strong>Date de la dernière version :</strong> 3 décembre 2007. (Version 0.2)',
'version_desc'            =>    '<strong>Description :</strong> PunAnnuaire est une mod vous permettant de gérer un petit annuaire de site que vous apréciez très simplement. Tout se passe dans le plugin Annuaire de l\'administration de punBB.</p><p>Si vous rencontrez un problème rendez vous sur le site de l\'auteur.',

// Page principale de la mod
'main_title'            =>    'PunAnnuaire',
'main_add_cat'            =>    'Ajoutez une catégorie',
'main_add_site'            =>    'Ajoutez un site',
'main_legend'            =>    'Sites existants',
'main_del'                =>    'Suppression',
'main_edit'                =>    'Edition',
'main_no_bal'            =>    'Il n\'y à pas encore de sites.'
 
);

Mon post minable en anglais : http://www.punres.org/viewtopic.php?id=4221

tcheval · 06-12-2007 17:54:37

J'ai bien commencé un peu mais quand je relis je vois bien que c'est lamentable :

// Divers
'no'                    =>    'No',
'yes'                    =>    'Yes',
'cat_list'                =>    'Liste des catégories',
'site_list'                =>    'Liste des sites',
'cat_name'                =>    'Nom de la catégorie',
'affichage'                =>    'Affichage',
'url'                    =>    'URL',
'validation'            =>    'Validation',

// Page annuaire.php
'info'                    =>    'Informations',
'cat_back'                =>    'Retournez à la liste des catégories',
'powered'                =>    'Directory powered by',
'annu_of'                =>    'Directory of ',
'findlink'                =>    'Retrouvez tout de suite nos liens préférés.',

// Page ajoutsiteanu.php
'add_site_annu'            =>    'Suggest a site ',
'do_all'                =>    'Remplissez tout les champs ci-dessous puis validez. Merci de votre participation.',
'send_all'                =>    'Send data',
'info_validation'        =>    'Une fois que vous aurez valider, votre site sera vérifié par un administrateur dans les plus bref délais !',
'annu_back'                =>    'Back to directory.',





// Installation et mise à jours
'install_title'            =>    'Gestion de PunAnnuaire v.',
'plugin_desc'            =>    'This plugin allow configure directory.',
'update_infos'            =>    'Il semblerait que votre base de données soit configurée pour une ancienne version de PunAnnuaire, vous devez mettre à jour votre base de données.',
'update'                =>    'Update',
'uninstall_infos'        =>    'Delete all information in database of PunAnnuaire.', 
'uninstall'                =>    'Désinstaller',
'install_infos'            =>    'Ajouter à la base de données les entrées relatives à PunAnnuaire.',
'install'                =>    'Installer',  
'err_insert'            =>    'Impossible d\'insérer %s dans la table config',
'err_delete'            =>    'Impossible de supprimer %s de la table config',
'install_success'        =>    'Configuration installée avec succès. Redirection ...',
'uninstall_success'        =>    'Configuration désinstallée avec succès. Redirection ...',
'update_success'        =>    'Mise à jour réalisée avec succès. Redirection ...',

foxmask · 06-12-2007 20:13:16

j'aurai p'tet le temps dans ... 6mois ...

tcheval · 06-12-2007 20:33:47

D'ici là j'espère que j'aurai trouvé quelqu'un d'autre alors. smile

foxmask · 06-12-2007 23:41:30

ouais moi aussi j'espere avoir trouvé pour mon thème .....

tcheval · 06-12-2007 23:51:16

Ha ok c'était ça le ton de ton post. Je cherche pas la guerre, je comprend mieux ton post au dessus ainsi que ta réaction maintenant. Je te souhaite bonne chance pour tes thèmes, tu as un projet solide qui devrait intéresser pas mal de joueur et c'est dommage que l'on ai rien réussi à te sortir ensemble.

Bref j'en reviens à ma traduction ce qui est le but de mon post si tu veux parler on peu se mp j'y vois pas d'inconvénient.

JeRoMe31320 · 10-12-2007 16:54:07

Je peux te faire ca si tu veux. Envoi moi un MP.

tcheval · 10-12-2007 16:57:05

Je veux bien oui ça serait sympa de ta part. Y a pas de mp ici...

JeRoMe31320 · 10-12-2007 17:02:57

mdr happy sorry j'avais pas vu

la je suis au travail, je comence et je finirai à la maison.

tcheval · 10-12-2007 17:14:48

Ok merci beaucoup.

JeRoMe31320 · 10-12-2007 17:37:54

-- Edit: Allegement de la BDD --
Pas terminé. Ca progresse petit à petit. Mon anglais doit pas être parfait non plus.

Dernière modification par yemgi (11-12-2007 13:11:35)

JeRoMe31320 · 11-12-2007 10:26:42

<?php

// Language definitions used in PunBB Annuaire
$lang_annuaire = array(

// Divers
'no'                    =>    'No',
'yes'                    =>    'Yes',
'cat_list'                =>    'Categories list',
'site_list'                =>    'Websites list',
'cat_name'                =>    'Category name',
'affichage'                =>    'Display',
'url'                    =>    'URL',
'validation'            =>    'Validation',

// Page annuaire.php
'info'                    =>    'Informations',
'cat_back'                =>    'Back to the categories list',
'powered'                =>    'This directory is powered by',
'annu_of'                =>    'Directory of ',
'findlink'                =>    'Rediscover immediately our favorite links.',

// Page ajoutsiteanu.php
'add_site_annu'            =>    'Add a website on the cateory of ',
'do_all'                =>    'Fill in all the fields below and submit. Thank you for your participation.',
'send_all'                =>    'Send data',
'info_validation'        =>    'After validation, your website will be checked quickly by an administrator !',
'annu_back'                =>    'Back to the directory.',





// Installation and upgrade
'install_title'            =>    'Management of PunAnnuaire v.',
'plugin_desc'            =>    'This plugin was realized to configure the directory based on your needs.',
'update_infos'            =>    'It appears that your database is configured for an older version of PunAnnuaire, you need to update your database.',
'update'                =>    'Upgrade',
'uninstall_infos'        =>    'Remove from the database entries relating to PunAnnuaire.',
'uninstall'                =>    'Uninstall',
'install_infos'            =>    'Add to the database entries relating to PunAnnuaire.',
'install'                =>    'Install', 
'err_insert'            =>    'Unable to insert %s in the table config',
'err_delete'            =>    'Unable to delete %s in the table config',
'install_success'        =>    'Configuration successfully installed. Redirection ...',
'uninstall_success'        =>    'Configuration successfully removed. Redirection ...',
'update_success'        =>    'Upgrade Successfully Done. Redirection ...',

// Add category
'add_cat_empty_titre'    =>    'You must enter a title category.',
'add_cat_empty_affich'    =>    'You must choose : display or hide this category?.',
'add_cat_same_titre'    =>    'This title is already used, please choose another title.',
'add_cat_bdd'            =>    'Category added to the database, Redirection &hellip;',
'add_cat_title'            =>    'Add category',
'add_cat_legend'        =>    'Enter the title of your category and if you want display it or not in your directory',
'add_cat_save'            =>    'Submit',

// Add/edit category
'name_cat'                =>    'Title of your category.',
'name_cat_desc'            =>    'Here, write the category\'s title. For example : News, Computer, Sports.',
'affich_cat'            =>    'Do you want display this category ? ?',
'affich_cat_desc'        =>    'Warning : If you choose no, all the sites in this category will be shadowed.',

// Add website
'add_site_empty_cat'    =>    'Please select a category for the website.',
'add_site_empty_titre'    =>    'You must enter a website title.',
'add_site_empty_desc'    =>    'You must enter a description to your website.',
'add_site_empty_url'    =>    'You must give an adress for this website.',
'add_site_empty_affich'    =>    'You must choose : display or hide this website ?.',
'add_site_same_url'        =>    'This website is already in your directory.',
'add_site_bdd'            =>    'Website added to the database, Redirection &hellip;',
'add_site_title'        =>    'Add website',
'add_site_legend'        =>    'Enter the category, title, description and the address of the site and if you want display it or not in your directory',
'add_site_save'            =>    'Submit',

// Add/edit website
'cat_site'                =>    'Choose a website.',
'titre_site'            =>    'Website title.',
'titre_site_desc'        =>    'Write here the website title.',
'desc_site'                =>    'Website description.',
'desc_site_desc'        =>    'Enter a description of your site. You must be as short and as clear as possible. Beware your spelling.',
'url_site'                =>    'Website URL',
'url_site_desc'            =>    'Write your website URL. Don\'t forget http:// before your URL.',
'active_site'            =>    'Do you want display this website ?',
'active_site_desc'        =>    'Warning : If you choose no, the website will not display in your directory.',
'valide_site'            =>    'Do you want valid this website ?',
'valide_site_desc'        =>    'Warning : If you choose no, the website will not display in your directory.',

// Upgrade websites
'up_site_bdd'            =>    'Website successfully upgraded, Redirection &hellip;',
'up_site_title'            =>    'Website edition',
'up_site_legend'        =>    'Save modifications for this website',
'up_site_save'            =>    'Save',

// Upgrade categories
'up_cat_bdd'            =>    'Directory successfully upgraded, Redirection &hellip;',
'up_cat_title'            =>    'Directory edition',
'up_cat_legend'            =>    'Enter your changes for this category',
'up_cat_save'            =>    'Save',

// Remove website
'del_site_bdd'            =>    'Website successfully removed, Redirection &hellip;',
'del_site_title'        =>    'Remove website',
'del_site_legend'        =>    'Important: Please read before deleting',
'del_site_desc'            =>    'Confirm .',
'del_site_warning'        =>    'Warning ! A site deleted can not be restored !',
'del_site_save'            =>    'Revove',

// Remove category
'del_cat_bdd'            =>    'Category successfully removed, Redirection &hellip;',
'del_cat_title'            =>    'Remove category',
'del_cat_legend'        =>    'Important: Please read before deleting',
'del_cat_desc'            =>    'Please confirm the deletion of this category.',
'del_cat_warning'        =>    'Warning ! If you delete this category, you will delete all the websites of this category !',
'del_cat_save'            =>    'Remove',

// Version information
'version_title'            =>    ' PunAnnuaire Version Information',
'version_auteur'        =>    'Autor :',
'version_mod'            =>    'Mod version :',
'version_date'            =>    '<strong>Creation Date  :</strong> 29 novembre 2007.',
'last_version_date'        =>    '<strong>Last version Date :</strong> 3 décembre 2007. (Version 0.2)',
'version_desc'            =>    '<strong>Description :</strong> PunAnnuaire is a mod that allows you to manage a small directory for you websit. It\'s very easy. To configure this mod, you must go in punBB administration.
If you have problems, go to the author\'s website.

// Page principale de la mod
'main_title'            =>    'PunAnnuaire',
'main_add_cat'            =>    'Add a category',
'main_add_site'            =>    'Add a website',
'main_legend'            =>    'Existing websites',
'main_del'                =>    'Deletion',
'main_edit'                =>    'Edition',
'main_no_bal'            =>    '0 Website found.'
 
);

Salut, voila.

Dis moi si ca te va.

On peut modif happy

tcheval · 11-12-2007 17:14:25

Vu m'on niveau d'anglais pour moi c'est parfait je te remercie beaucoup !

JeRoMe31320 · 11-12-2007 17:16:21

happy Pas de soucis

Archives FluxBB.fr

#1 06-12-2007 17:49:45

Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#2 06-12-2007 17:54:37

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#3 06-12-2007 20:13:16

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#4 06-12-2007 20:33:47

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#5 06-12-2007 23:41:30

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#6 06-12-2007 23:51:16

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#7 10-12-2007 16:54:07

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#8 10-12-2007 16:57:05

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#9 10-12-2007 17:02:57

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#10 10-12-2007 17:14:48

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#11 10-12-2007 17:37:54

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#12 11-12-2007 10:26:42

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#13 11-12-2007 17:14:25

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

#14 11-12-2007 17:16:21

Re : Cherche traducteur pour Mod PunBB Annuaire

Pied de page des forums