Archives FluxBB.fr

romain9441

Admin locker

Traduction de Colored Usergroups dans l'administration...

Pouvez-vous m'indiquer si ce message est correct ? :

La couleur entrée ci-dessus permet pour les utilisateurs de ce groupe d'être en couleur et donc être mis en valeur, dans la liste des utilisateurs en ligne, dans leur profil, ou encore dans leur message, la liste des membres...

Et :

La couleur du groupe que vous avez entrée est invalide. Exemple : #000000.

Ce ne serais pas plutôt : ?

La couleur du groupe que vous avez entrée est invalide. Exemple: #000000.

C'est pour l'installation de la mod "Colored Usergroups" en Français.

Merci d'avance !

---

Avant de poser une question, avez-vous consulté la FAQ ou fait une recherche ?

Pas de support si pas d'adresse de forum !

romain9441

Admin locker

Re : Traduction de Colored Usergroups dans l'administration...

La couleur du groupe que vous avez entrée est invalide. Exemple : #000000.

Ce ne serais pas plutôt : ?

La couleur du groupe que vous avez entrée est invalide. Exemple: #000000.

C'est pour l'installation de la mod "Colored Usergroups" en Français.

Merci d'avance !

Ou plùtôt même :

La couleur du groupe que vous avez saisis est invalide. Exemple : #000000.

Ou :

La couleur du groupe que vous avez entrée est invalide. Exemple: #000000.

Merci d'avance !

---

Avant de poser une question, avez-vous consulté la FAQ ou fait une recherche ?

Pas de support si pas d'adresse de forum !

justme

Membre

Re : Traduction de Colored Usergroups dans l'administration...

La couleur entrée ci-dessus permet aux (je trouve ça plus jolie) utilisateurs de ce groupe d'être en couleur et donc être mis en valeur, dans la liste des utilisateurs en ligne, dans leur profil, ou encore dans leur message, la liste des membres...

Et je préfère

La couleur du groupe que vous avez saisis est invalide. Exemple : #000000.

.

Calysto

Membre

Re : Traduction de Colored Usergroups dans l'administration...

Et je préfère

La couleur du groupe que vous avez saisis est invalide. Exemple : #000000.

.

La phrase "La couleur du groupe que vous avez saisie est invalide" serait plus correcte grammaticalement.

Calysto

romain9441

Admin locker

Re : Traduction de Colored Usergroups dans l'administration...

D'autres idées ?

---

Avant de poser une question, avez-vous consulté la FAQ ou fait une recherche ?

Pas de support si pas d'adresse de forum !

MT

Admin rasé

Re : Traduction de Colored Usergroups dans l'administration...

La couleur entrée ci-dessus permet aux utilisateurs de ce groupe d'être en couleur et donc d'être mis en valeur, dans la liste des utilisateurs en ligne, dans leur profil, ou encore dans leur message, la liste des membres...

Mais bon, juste comme ça.

---

(s) MT
ex-Apupv
:faq: :recherche:
Gra.

mangafan

Membre

Re : Traduction de Colored Usergroups dans l'administration...

La couleur entrée ci-dessus permet aux utilisateurs de ce groupe d'être en couleur et donc d'être mis en valeur, dans la liste des utilisateurs en ligne, dans leur profil, ou encore dans leur message, la liste des membres...

Par ça

La couleur entrée ci-dessus s'attribue aux utilisateurs de ce groupe et permet une mise en valeur :
- Dans la liste des utilisateurs en ligne,
- Dans leur profil,
- Dans leur message,
- Ou encore dans la liste des membres...

La répétition "d'être mis en couleur" me gêne un peu, la ponctuation et la présentation avec les ":" et les "-" me parait plus sémantique en français.

---

:canon: Mangafan : Mettez un chat dans votre processeur !

vin100

Membre

Re : Traduction de Colored Usergroups dans l'administration...

Aller tant qu'à mettre son grain de sel

La couleur entrée ci-dessus est attribuée aux noms d'utilisateurs de ce groupe et permet ainsi de les mettre en valeur : dans la liste des utilisateurs en ligne, dans leur profil, dans leur message ou encore dans la liste des membres.

nico_somb

Membre

Re : Traduction de Colored Usergroups dans l'administration...

Allez, à mon tour alors

La couleur entrée ci-dessus est attribuée aux noms d'utilisateurs de ce groupe et permet ainsi de les mettre en valeur dans : la liste des utilisateurs en ligne, leur profil, leur message ou encore la liste des membres.

romain9441

Admin locker

Re : Traduction de Colored Usergroups dans l'administration...

J'aime bien ton truc Nico, je pense que je vais utiliser cette traduction !

---

Avant de poser une question, avez-vous consulté la FAQ ou fait une recherche ?

Pas de support si pas d'adresse de forum !

nico_somb

Membre

Re : Traduction de Colored Usergroups dans l'administration...

touche pas à mon truc, t'es jeune hein !