Discussions trop vague, à reprendre

Pandark · 05-11-2006 00:29:48

J'avais mis Membres et non Liste des membres comme lien pour le menu parce que ça en dit autant en prenant moins de place..
Donc d'après moi, c'était mieux.

Sinon, j'ai aussi dit que ce serait bien de remplacer bannissement par exclusion, e-mail par courriel mais e-mail adresse par adresse électronique, visiteur au lieu d'invité, et deux trois autres trucs comme ça...

Alors, vous en pensez quoi ? tongue

nicolas2k10 · 05-11-2006 01:08:31

Plus rien désormais...
Tu vois, foxmask ne te dira pas à toi qu'il y a une faute monstrueuse dans le titre en plus (Discutions) par exemple... Moi il n'aurait pas hésité...

Dernière modification par nicolas2k10 (05-11-2006 01:09:27)

Pandark · 05-11-2006 01:16:10

Ouaip, c'est ma faute à moi, celle là.. je la fait environ trois fois sur deux..

vin100 · 05-11-2006 10:08:18

Pandark a écrit :

J'avais mis Membres et non Liste des membres comme lien pour le menu parce que ça en dit autant en prenant moins de place..
Donc d'après moi, c'était mieux.
Sinon, j'ai aussi dit que ce serait bien de remplacer bannissement par exclusion, e-mail par courriel mais e-mail adresse par adresse électronique, visiteur au lieu d'invité, et deux trois autres trucs comme ça...
Alors, vous en pensez quoi ?

Membres ça me conviens

remplacer bannissement par exclusion idem, c'est plus mieux

e-mail par courriel

adresse électronique bof

visiteur au lieu d'invité bof, on est tous des visiteurs même quand on est identifié, par contre t'a raison on est rarement invité wink

Pandark · 05-11-2006 13:48:32

Pour visiteur/invité, je crois que ça continue là tongue
Sinon, adresse électronique, c'est dans le même esprit que courriel, courriel c'est le courrier lui même... enfin j'avais aussi vu ça sur un site.. et ça me parraissait correct.

Enfin pour moi, la traduction, ce n'est pas forcément du mot à mot... de toute manière, il y a des endroits où ce n'est pas possible pour des questions de place mdr

Cem · 05-11-2006 15:24:54

Dites moi s'il y a quelques choses à faire parce que je m'y retrouve pas trop smile

jp451 · 06-11-2006 23:02:24

alors j'ai remarqué Pandark que tu avais remplacé plusieurs courriel par adresse électronique ? courriel est plus court non ?

Le mot courriel je l'utilise depuis pas mal de temps en parallèle avec les autres versions pour me faire comprendre car y a des gens qui connaissent pas le mot donc à l'orale je parle de courriel ou d'e-mails, ... enfin ça dépend moi je suis pour l'usage du mot courriel tout le temps donc je suis favorable pour cette traduction et ne plus voir d'anglais dans du français ! wink Dans l'administration on parle sur des documents officiels de Courriel enfin j'ai vue ça plusieurs fois donc je pense qu'il faut encourager l'usage et puis vue que les utilisateurs de PunBB sont nombreux ça va automatiquement convertir tous les utilisateurs aux mots courriel. smile

Pandark · 07-11-2006 00:02:40

Courriel = le message (exemple : envoyer un courriel)
Adresse électronique = l'adresse (exemple : mon adresse électronique est moi@monserveur.com)
Ca n'a pas le même sens...

nicolas2k10 · 07-11-2006 00:41:56

Je voulais savoir si on doit créer un topic par hésitation de mots pour la traduction seulement ou également pour des fautes typiques (tel qu'ici connection / connexion) ?

Peut-être le préfixer de [Trad] ou de [Corr] selon qu'il s'agit d'une hésitation pour la traduction ou pour la correction ? Ce qui permettrait d'avoir le même système que sur le SVN (une chtite standardisation quoi si on l'appliquerait partout) pour repérer directement le domaine.

Enfin, au même titre que "Discussions sur la traduction", je propose "Discussions sur la correction", le tout épinglé. smile

Dernière modification par nicolas2k10 (07-11-2006 00:48:42)

Pandark · 07-11-2006 01:14:06

Bah en fait, discussion sur la traduction, c'était avant les conseils de vin100 sur l'utilisation du forum, donc... Et puis ça sera toujours un peu anarchique, même si on veut standardiser un peu (trop d'ordre tue la créativité (?) tongue )

nicolas2k10 · 07-11-2006 01:23:14

Pandark a écrit :

(trop d'ordre tue la créativité (?) )

Bah au moins un chtit peu quoi... Comme une séparation entre traduction et correction. wink

foxmask · 07-11-2006 01:31:05

nicolas2k10 a écrit :

Plus rien désormais...
Tu vois, foxmask ne te dira pas à toi qu'il y a une faute monstrueuse dans le titre en plus (Discutions) par exemple... Moi il n'aurait pas hésité...

je lis pas tout en temps réel huh
je passe derrière tout le monde à commencer par moi neutral
même vin100 en fait et si je ne prends pas le temps de me relire ca donnerait des mots illisibles puisque je tape "à la dyslexie" genre "des ficheirs" (et c'est l'exemple le moins pire)
enfin bref c'est un forum déjà super lisible ou le parasitage du langage sms n'a pas court même si parfois je change aussi les titres du genre "j'ai un problème" donc on est mieux lottie (loti?lotis? unsure vas pour on est mieux gaté wink

et oui connexion aussi plus_un

reprennons où nous en étions sur ce thread wink

foxmask · 07-11-2006 01:32:58

nicolas2k10 a écrit :

Pandark a écrit :
(trop d'ordre tue la créativité (?) )
Bah au moins un chtit peu quoi... Comme une séparation entre traduction et correction.

c'est moi ou plus ca va plus j'ai l'impression qu'on va "sombrer" dans un enorme wikipedia.punbb.fr :malade: happy

nicolas2k10 · 07-11-2006 01:35:15

Bah en tout cas, vin100 me rejoint sur ce point-là. happy
Personnellement, je rejoins Pandark sur le fait qu'il ne faut pas non plus être trop "en ordre" mais il faudrait au moins une séparation entre ces deux domaines non ? hmm

Bon après, je rappelle que cela n'est qu'une PROPOSITIONNNN (...) happy :D

Dernière modification par nicolas2k10 (07-11-2006 01:44:06)

vin100 · 07-11-2006 08:48:35

oui moi je suis pour une discussion pour chaque pinaillage (mais non rhoo vous vexez pas c'est pour rigoler tongue )

parce que là par exemple si on veut retrouver ce qui a finalement été décidé pour un mot, entre la discussion, les chochoteries, les mise au point, les... bah c'est galère

donc comme je suis un gros dictateur je ferme et j'édite, aller hop

Pandark · 07-11-2006 17:42:19

Espèce de... méchant admin tongue

Archives FluxBB.fr

#1 05-11-2006 00:29:48

Discussions trop vague, à reprendre

#2 05-11-2006 01:08:31

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#3 05-11-2006 01:16:10

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#4 05-11-2006 10:08:18

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#5 05-11-2006 13:48:32

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#6 05-11-2006 15:24:54

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#7 06-11-2006 23:02:24

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#8 07-11-2006 00:02:40

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#9 07-11-2006 00:41:56

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#10 07-11-2006 01:14:06

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#11 07-11-2006 01:23:14

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#12 07-11-2006 01:31:05

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#13 07-11-2006 01:32:58

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#14 07-11-2006 01:35:15

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#15 07-11-2006 08:48:35

Re : Discussions trop vague, à reprendre

#16 07-11-2006 17:42:19

Re : Discussions trop vague, à reprendre

Pied de page des forums