Les archives de FluxBB.fr
Vous n'êtes pas identifié(e).
Pages : 1
Discussion fermée
Voici d'abord la version originale :
/****************************************************************/
/* 1. BACKGROUND AND TEXT COLOURS */
/****************************************************************//* 1.1 Default background colour and text colour */
BODY {BACKGROUND-COLOR: #FFF}
.pun {COLOR: #333}
DIV.box, .pun BLOCKQUOTE, DIV.codebox, #adminconsole FIELDSET TH, .rowodd, .roweven {BACKGROUND-COLOR: #F1F1F1}
#adminconsole TD, #adminconsole TH {BORDER-COLOR: #F1F1F1}/* 1. 2 Darker background colours */
TD.tc2, TD.tc3, TD.tcmod, #postpreview, #viewprofile DD, DIV.forminfo,
#adminconsole FIELDSET TD, DIV.blockmenu DIV.box, #adstats DD {BACKGROUND-COLOR: #DEDFDF}/* 1.3 Main headers and navigation bar background and text colour */
.pun H2, #brdmenu {BACKGROUND-COLOR: #0066B9; COLOR: #FFF}
/* 1.4 Table header rows */
.pun TH {BACKGROUND-COLOR: #D1D1D1}
/* 1.5 Fieldset legend text colour */
.pun LEGEND {COLOR: #005CB1}
/* 1.6 Highlighted text for various items */
.pun DIV.blockmenu LI.isactive A, #posterror LI STRONG {COLOR: #333}
/****************************************************************/
/* 2. POST BACKGROUNDS AND TEXT */
/****************************************************************//* 2.1 This is the setup for posts. */
DIV.blockpost DIV.box, DIV.postright, DIV.postfootright {BACKGROUND-COLOR: #DEDFDF}
DIV.postright, DIV.postfootright {BORDER-LEFT-COLOR: #f1f1f1}
DIV.postleft, DIV.postfootleft, DIV.blockpost LABEL {BACKGROUND-COLOR: #F1F1F1}/* 2.2 Background for post headers and text colour for post numbers in viewtopic */
DIV.blockpost H2 {BACKGROUND-COLOR: #006FC9}
DIV.blockpost H2 SPAN.conr {COLOR: #AABDCD}/* 2.3 This is the line above the signature in posts. Colour and background should be the same */
.pun HR {BACKGROUND-COLOR: #333; COLOR: #333}
/****************************************************************/
/* 3. BORDER COLOURS */
/****************************************************************//* 3.1 All external borders */
DIV.box {BORDER-COLOR: #0066B9}
/* 3.2 Makes the top border of posts match the colour used for post headers */
DIV.blockpost DIV.box {BORDER-COLOR: #006fC9 #0066B9 #0066B9}
/* 3.3 Table internal borders. By default TH is same as background so border is invisible */
.pun TD {BORDER-COLOR: #BBCEDE}
.pun TH {BORDER-COLOR: #D1D1D1}/* 3.4 Creates the inset border for quote boxes, code boxes and form info boxes */
.pun BLOCKQUOTE, DIV.codebox, DIV.forminfo, DIV.blockpost LABEL {BORDER-COLOR: #ACA899 #FFF #FFF #ACA899}
/* 3.5 Gecko's default fieldset borders are really nasty so this gives them a colour
without interferring with IE's rather nice default */.pun DIV>FIELDSET {BORDER-COLOR: #ACA899}
/****************************************************************/
/* 4. LINK COLOURS */
/****************************************************************//* 4.1 This is the default for all links */
.pun A:link, .pun A:visited {COLOR: #005CB1}
.pun A:hover {COLOR: #B42000}/* 4.2 This is the colour for links in header rows and the navigation bar */
.pun H2 A:link, .pun H2 A:visited, #brdmenu A:link, #brdmenu A:visited {COLOR: #FFF}
.pun H2 A:hover, #brdmenu A:hover {COLOR: #FFF}/* 4.3 This is for closed topics and "hot" links */
LI.postreport A:link, LI.postreport A:visited, TR.iclosed TD.tcl A:link, TR.iclosed TD.tcl A:visited {COLOR: #888}
LI.postreport A:hover, TR.iclosed TD.tcl A:hover {COLOR: #AAA}
LI.maintenancelink A:link, LI.maintenancelink A:visited {COLOR: #B42000}
LI.maintenancelink A:hover {COLOR: #B42000}/****************************************************************/
/* 5. POST STATUS INDICATORS */
/****************************************************************//* These are the post status indicators which appear at the left of some tables.
.inew = new posts, .iredirect = redirect forums, .iclosed = closed topics and
.isticky = sticky topics. The default is "icon". By default only .inew is different.*/DIV.icon {BORDER-COLOR: #E6E6E6 #DEDEDE #DADADA #E2E2E2}
TR.iredirect DIV.icon {BORDER-COLOR: #F1F1F1 #F1F1F1 #F1F1F1 #F1F1F1}
DIV.inew {BORDER-COLOR: #0080D7 #0065C0 #0058B3 #0072CA}
Et à présent la traduction :
/****************************************************************/
/* 1. COULEURS DU FOND ET DU TEXTE */
/****************************************************************//* 1.1 Couleur par défaut du fond et du texte */
BODY {BACKGROUND-COLOR: #FFF}
.pun {COLOR: #333}
DIV.box, .pun BLOCKQUOTE, DIV.codebox, #adminconsole FIELDSET TH, .rowodd, .roweven {BACKGROUND-COLOR: #F1F1F1}
#adminconsole TD, #adminconsole TH {BORDER-COLOR: #F1F1F1}/* 1. 2 Couleurs de fond plus sombres */
TD.tc2, TD.tc3, TD.tcmod, #postpreview, #viewprofile DD, DIV.forminfo,
#adminconsole FIELDSET TD, DIV.blockmenu DIV.box, #adstats DD {BACKGROUND-COLOR: #DEDFDF}/* 1.3 Couleurs de fonds et de texte des en-têtes principaux et de la barre de navigation */
.pun H2, #brdmenu {BACKGROUND-COLOR: #0066B9; COLOR: #FFF}
/* 1.4 Table header rows */
.pun TH {BACKGROUND-COLOR: #D1D1D1}
/* 1.5 Couleur du texte de la légende des champs */
.pun LEGEND {COLOR: #005CB1}
/* 1.6 Texte surligné pour différents éléments */
.pun DIV.blockmenu LI.isactive A, #posterror LI STRONG {COLOR: #333}
/****************************************************************/
/* 2. FOND ET TEXTE DES MESSAGES */
/****************************************************************//* 2.1 Ceci est le paramètrage des messages. */
DIV.blockpost DIV.box, DIV.postright, DIV.postfootright {BACKGROUND-COLOR: #DEDFDF}
DIV.postright, DIV.postfootright {BORDER-LEFT-COLOR: #f1f1f1}
DIV.postleft, DIV.postfootleft, DIV.blockpost LABEL {BACKGROUND-COLOR: #F1F1F1}/* 2.2 Fond pour les en-têtes des messages et couleur du texte pour le numéros des messages dans la page viewtopic */
DIV.blockpost H2 {BACKGROUND-COLOR: #006FC9}
DIV.blockpost H2 SPAN.conr {COLOR: #AABDCD}/* 2.3 Ceci est la ligne au-dessus de la signature dans les messages. La couleur et le fond devraient être identique */
.pun HR {BACKGROUND-COLOR: #333; COLOR: #333}
/****************************************************************/
/* 3. COULEURS DES BORDURES */
/****************************************************************//* 3.1 Toutes les bordures externes */
DIV.box {BORDER-COLOR: #0066B9}
/* 3.2 Rends la bordure du haut des posts assortie avec la couleur utilisée pour les en-tête des posts */
DIV.blockpost DIV.box {BORDER-COLOR: #006fC9 #0066B9 #0066B9}
/* 3.3 Bordures internes des tableaux. Par défaut la couleur de TH est la même que celle du fond (en 1.4) et la bordure est donc invisible */
.pun TD {BORDER-COLOR: #BBCEDE}
.pun TH {BORDER-COLOR: #D1D1D1}/* 3.4 Crée la bordure d'encart pour les blocs de citation, de code, et pour les blocs d'information des formulaires */
.pun BLOCKQUOTE, DIV.codebox, DIV.forminfo, DIV.blockpost LABEL {BORDER-COLOR: #ACA899 #FFF #FFF #ACA899}
/* 3.5 Les bordures par défaut des listes de champs vues par Gecko sont vraiment vilaines, alors ceci leur donne une couleur , sans intérférer avec celles d'IE qui sont plutôt jolies */
.pun DIV>FIELDSET {BORDER-COLOR: #ACA899}
/****************************************************************/
/* 4. COULEURS DES LIENS */
/****************************************************************//* 4.1 Ceci est la couleur par défaut de tous les liens */
.pun A:link, .pun A:visited {COLOR: #005CB1}
.pun A:hover {COLOR: #B42000}/* 4.2 Ceci est la couleur pour les liens dans "the header rows" et dans la barre de navigation */
.pun H2 A:link, .pun H2 A:visited, #brdmenu A:link, #brdmenu A:visited {COLOR: #FFF}
.pun H2 A:hover, #brdmenu A:hover {COLOR: #FFF}/* 4.3 Ceci est pour pour les sujet fermés et pour les liens "hots" */
LI.postreport A:link, LI.postreport A:visited, TR.iclosed TD.tcl A:link, TR.iclosed TD.tcl A:visited {COLOR: #888}
LI.postreport A:hover, TR.iclosed TD.tcl A:hover {COLOR: #AAA}
LI.maintenancelink A:link, LI.maintenancelink A:visited {COLOR: #B42000}
LI.maintenancelink A:hover {COLOR: #B42000}/****************************************************************/
/* 5. INDICATEURS DE STATUT DES MESSAGES */
/****************************************************************//* Ce sont les indicateurs de statut des messages qui apparaissent à la gauche de quelques tableaux.
.inew = nouveaux messages, .iredirect = forums de redirection, .iclosed = sujets fermés et .isticky = sujets épinglés. Par défaut seul .inew est différent du défaut.*/DIV.icon {BORDER-COLOR: #E6E6E6 #DEDEDE #DADADA #E2E2E2}
TR.iredirect DIV.icon {BORDER-COLOR: #F1F1F1 #F1F1F1 #F1F1F1 #F1F1F1}
DIV.inew {BORDER-COLOR: #0080D7 #0065C0 #0058B3 #0072CA}
Une idée pour le 1.4 : table header rows ?
J'ai aussi un doute pour le 4.3 : "hot" links, késako ?
OS : Ubuntu
Hors ligne
Hot links : liens importants, lien "critiques" ?
Vu que ça concerne le lien de maintenance, par exemple...
(s) MT
ex-Apupv
:faq: :recherche:
Gra.
Hors ligne
1.4 : c'est la première ligne du tableau, celle qui contient (ou devrait contenir) les noms des valeurs qui seront affichées donc "ligne d'en-tête" ça me parait pas mal
hotlinks : liens importants je préfère, critique c'est un peu fort, le mec risque de pas oser y toucher après
La programmation c'est comme les icebergs, les gens ne voient que les 10% émergés.
Hors ligne
ajouté à la 1.2.12
Hors ligne
Pages : 1
Discussion fermée